1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
שאפתי להגיע
פסגת ההיאבקות.
4
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
אבל לא הצלחתי להגיע.
5
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
עם זאת, אני מקווה שהילד שלי יצליח יום אחד
לייצג את המדינה שלנו בהיאבקות.
6
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
אם אני נשוי לך,
זה לא יקרה.
7
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
אתה יכול לעזוב.
8
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
למה אתה מפקפק ביכולת שלך?
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
זה לא כמו שאתה
מבוגר מדי בשביל להשיג את זה.
10
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
אני אעזור לך להשיג את זה.
11
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
אתה רציני?
12
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
אני נשבע על הילד שטרם נולד.
13
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
רובע רכבת
14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
היי, מכלית המים הגיעה!
לְהִזדַרֵז!
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
היי! כולם, היו סבלניים
ומלא את הסירים שלך.
16
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
עברו ארבעה ימים מאז המטרו
הצינור נשבר, וזה עדיין לא תוקן.
17
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
לעזאזל!
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
ממלאים סיר אחד לבד
מרגיש כמו משימה ענקית.
19
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
ומישהו כאן עם כל כך הרבה סירים!
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
מי אתה לעזאזל?
21
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
קח את זה בקלות, חבר
22
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
קח את זה בקלות, חבר
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
קח את זה בקלות, חבר
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
אחותי, פנו את הדרך.
- קח את זה בקלות, חבר
25
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
זזי הצידה, אחותי.
דודה, זזי הצידה.
26
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
האם החיים ייפסקו
בזמן שהוא דוהר קדימה?
27
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
היי, אל תדחף אותי!
28
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
אחותי, אני מאחר.
היי, תעזור לה לקום.
29
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
קדימה, מלאו את הסירים שלכם.
30
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8}בעיות רודפות אותנו כל יום
האם הם ישחררו אי פעם?
31
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8}קח את זה בקלות, חבר
32
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8}מי יצר את החלוקה הזו
בין עבודת גברים ונשים, יקירי?
33
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\an8}מי שמבין
האישה שהוא אוהב חיה כמו מלך
34
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8}קח את זה בקלות, חבר
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
קח את זה בקלות, חבר
36
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8}אל תיקח את זה קשה מדי, חבר
37
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
קח את זה בקלות, חבר
38
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
קח את זה בקלות, חבר
39
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
קח את זה בקלות, חבר
40
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
מאתי!
41
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
מאתי!
42
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
מתוקה, תתעורר.
כבר מאוחר לבית הספר.
43
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
קדימה, תתעורר.
מתחיל להיות מאוחר.
44
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
בבקשה תן לי שתי דקות, אבא.
שתי הדקות שלך ארוכות מאוד.
45
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- קדימה, תתעורר.
אני עדיין ישנוני, אבא.
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
אין יותר תירוצים. תתעורר!
47
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
תהיה מתוקה.
48
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
לאהבה אין מחסומים
49
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
החובה אינה מחפשת פרס
50
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
חיוך מסתובב
הכל לתוך שמחה
51
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
ללב מלא תקווה,
אפילו אבנים נראות כמו סוכר
52
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
אבא, אל תשכח לקנות מחק
בדרכנו לבית הספר.
53
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
כמה מחקים היית מפסיד?
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
זה לא כאילו מחק הוא פריט גדול.
55
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
זה פריט קטנטן.
56
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
זה חייב ללכת לאיבוד.
57
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
בסדר, אני אקנה לך אחד.
58
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
אבא, תנעל מהר.
בוא נעזוב.
59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
בעלך עזב לעבודה?
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- הוא--
- לא! למה אתה שואל?
61
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
כלום, רק שאלתי.
62
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
עם כל כך הרבה בתים מסביב,
63
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
למה אתה ספציפית
לשאול את אשתי על זה?
64
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\an8}למה שלא אחשוד בך?
65
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\an8}אדוני, למה שתשאל דבר כזה?
66
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\an8}האם זה לא נורמלי לשאול מישהו
האם עזבת לעבודה?
67
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\an8}אתה עושה מזה עניין גדול.
68
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\an8}גבר שהוא בעל בית...
69
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\an8}הולך לאישה טרייה,
70
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\an8}ולברר אם הבעל בבית
או בעבודה זה לא נורמלי.
71
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\an8}במקרה שלי, אני TTR ברכבת, ו
לוקח לי 3 ימים לחזור הביתה מהעבודה.
72
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\an8}במהלך שלושת הימים האלה,
הלב שלי ממשיך לפעום מהר.
73
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- לעזאזל, הוא עזב!
- מאני, הדלקת את המנוע?
74
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8}הרגע הפעלתי את המנוע.
75
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\an8}- היי, שומר, בוא לכאן.
- אדוני!
76
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\an8}- אני מקצה לך משימה.
- אדוני.
77
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\an8}- צפה ב-CCTV 24 שעות בזהירות.
- בסדר, אדוני.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\an8}אם מישהו נכנס לדירה אחרת
חוץ משלהם…
79
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\an8}הודע לי.
80
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\an8}אדוני, למה אתה דופק?
81
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\an8}זו החובה שלי לתפוס אותו
ואת אשתך על חם.
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\an8}אל תדאג בקשר לזה ופנה לעבודה.
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\an8}אני אטפל בזה.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
מַה?
אתה תתפוס אותם על חם, אתה אומר?
85
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
קדימה, מהרו!
86
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
שוב, אתה מאחר לבית הספר.
87
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
זה לא בסדר, מתוקה.
88
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
מה לא בסדר?
89
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
הערת ילד משינה עמוקה.
90
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
זה עדיף לילד
להגיע מאוחר מאשר
91
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
להכריח
להגיע לבית הספר מוקדם מדי.
92
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
אם תמשיך לדבר ככה תדבר
לקבל מכות מהמורה שלך.
93
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
לְהִזדַרֵז!
94
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
גְבֶרֶת!
95
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- ביי, ביי.
– ביי, נתראה בערב.
96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
לאן אתה עוזב?
97
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
יש לנו היום אסיפת הורים-מורה.
98
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
לא, מורה,
היום יש לי משחק היאבקות ללכת אליו.
99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
אני כבר מאחר.
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
אני אסיים את זה ואחזור.
101
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
אני לא יכול לחכות לך.
102
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
עכשיו כשאתה כאן,
להשתתף בפגישה, ואתה יכול לעזוב.
103
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
אז תגיד לי, מורה.
104
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
מה אני אומר בכלל?
תראה בעצמך.
105
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
היא נכשלה בכל המקצועות.
106
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
היא אפילו לא יכולה לסיים חריזה.
107
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
שיעורי הבית שלה תמיד לא שלמים.
108
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
האם אתה עושה מאמץ
לעזור לה ללמוד בבית?
109
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
האם אתה עושה מאמץ
לעזור לה ללמוד בבית הספר?
110
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
אתה בכלל מבין מה אתה אומר?
111
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
לא משנה כמה מאמץ נתאמץ,
112
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
זה אף פעם לא נראה מספיק כדי לשרוד
בעולם התחרותי של היום.
113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
בסדר, המורה. מה עוד?
114
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
מה עוד?
115
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
היא מאוד מדברת!
116
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
היא תמיד נוקפת במהלך השיעור.
117
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
היא הופכת להשפעה רעה
על התלמידים האחרים.
118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
בשבוע שעבר בדקתי את לחץ הדם שלי.
119
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- זה יותר מ-200 עכשיו.
- הו, לא!
120
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
אני באמת לא יכול לסבול את זה יותר.
121
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
לא הזכרת את אותו הדבר
במהלך הפגישה האחרונה של PTA?
122
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
אני לא רואה שום דבר חדש.
123
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
האם עלי לחתום כאן?
124
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
הנה, לך תחתום על זה!
תודה לך, המורה.
125
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
יש לי משחק היאבקות ללכת אליו.
אז חתכתי את הקו.
126
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
סליחה, סליחה. אני עוזב.
127
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
ביי! כולם, ביי.
128
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- ביי!
- ביי!
129
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
האם הוא מתאבק?
130
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
אל תלך שולל!
131
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
אפילו מתאבק לא יזכיר
על משחק כל כך הרבה פעמים.
132
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
הוא לא מתאבק, אבל אשתו כן.
133
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
קירתי! קירתי!
134
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
קדימה, תתחיל!
135
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
היאבקות עזה
136
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
היאבקות עזה
137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
קדימה, קירתי. קדימה, קירתי.
קדימה. קדימה.
138
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
לְהַגֵן!
139
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
מְאַמֵן!
140
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
תחזיק אותה למטה. לִנְעוֹל! לִנְעוֹל!
141
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
היי, תעיף אותה! תעיף אותה!
142
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
קדימה, תעיף אותה.
143
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
ראית את המהלך הזה?
144
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
קדימה!
145
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
היאבקות עזה
146
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
קדימה, קירתי! קדימה!
תחזיק אותה!
147
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
קדימה, קדימה! שבור את המנעול.
148
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
עזה
149
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
היאבקות
150
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
יאיי! היי! היי!
151
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
עזה
152
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
היאבקות
153
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
היאבקות עזה
154
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
חשבתי שתפסיד
כשהיא סגרה אותך.
155
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
תודה לאל ששברת את אחיזתה
ותקף אותה.
156
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
מה הם אמרו במהלך ישיבת PTA?
157
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
אבל אין הרבה מה לומר.
158
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
אמרו שהיא ילדה טובה.
159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
היא לומדת טוב.
160
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
כמו כן, היא חיית המחמד של המורה.
161
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
פיו!
162
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- היא הבת של אמה.
- כמובן!
163
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
מזל טוב, קירתי!
164
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- שיחק טוב!
תודה לך, מאמן.
165
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
וירה, למה אתה נושא
כל כך הרבה בקבוקים?
166
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
זה מיץ ABC.
167
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
וזה מיץ אגוזים מעורב,
הוכן באופן בלעדי על ידי.
168
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
וזו דייסת קמח דוחן
לארוחת צהריים.
169
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
אם לאישה יש בעל כמוהו,
היא תהיה בלתי ניתנת לעצירה.
170
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
אתה ממש מוכשר, קירתי.
171
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- ביי.
- בסדר, מאמן.
172
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- מי זה?
דודתי מעיר הולדתי.
173
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- היי, דודה, מה שלומך?
אני מסתדר טוב, וירה!
174
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
מה שלום קרתי ומתי?
175
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
אין תלונות, הם מסתדרים טוב מאוד.
176
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
ביום ראשון הקרוב, בנו של סובבארג'
מתחתן בבית המקדש.
177
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
מכיוון שזו החתונה של קרוב משפחתנו...
178
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
הדוד שלך הזמין אותך
והמשפחה שלך להשתתף בו.
179
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
למה הוא לא התקשר לעצמו?
180
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
אתה מכיר היטב את דודך.
181
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
אתה חייב להשתתף בחתונה.
182
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
בסדר, דודה!
183
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
על מה הייתה השיחה?
184
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
יש חתונה
בעיר הולדתו, ובכך ההזמנה.
185
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
בסדר, אני עוזב. אני מאחר.
186
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
אנשים בחברה
יחכה לי.
187
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
היי, איזה שיר אתה מנגן היום?
188
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
עד מהרה זה הגיע ל-50,000 לייקים.
189
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
תשכחו מהלייקים.
190
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
קראת את התגובות?
191
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
יש הערה אחת…
192
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
"יכול להיות שהם זקנים,
אבל הדודות האלה נראות מרהיבות."
193
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
"אני חייב לחטוף את כולם
ולקחת אותם לאי אנדמן."
194
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
זה כלום.
קראתי עוד תגובה.
195
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
"מי זאת היפה הזאת
בסארי שחור מלפנים?"
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
"בעלה חייב להיות בר מזל."
197
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
מי היה בסרי שחור?
198
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
מי עוד אתה חושב?
זו אשתו של פרטה.
199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
סלילים כאלה הורסים משפחות רבות.
200
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Veera היא הסיבה העיקרית לבעיה זו.
201
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
הוא עושה דברים מוזרים
בשם פעילות גופנית ואירובי.
202
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
הוא לא מפסיק רק עם פעילות גופנית.
203
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
איך מכינים סמבהר בצל.
204
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
איך ללוש קמח לצ'פאטיס.
הוא מלמד הכל.
205
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
אני אפילו יכול לעשות שלום עם הדברים האלה.
206
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
לפני כמה ימים חזרתי מהעבודה...
207
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
אתה יודע מה הוא לימד את אשתי?
208
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
מה זה "אבן, נייר, מספריים"
אתה משחק עם הבת שלך?
209
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
זה משחק קל.
210
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
זו אבן.
211
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
זה נייר.
212
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
וזה מספריים.
213
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
אבן, נייר, מספריים.
214
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
נשחק?
215
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
אבן, נייר, מספריים.
216
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
מה אתם עושים?
217
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
אני נייר, והוא מספריים.
218
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
הוא מספר אותי.
219
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
מספריים?
220
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
אם אנחנו רוצים שהבעיות האלה יסתיימו,
221
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
אנחנו צריכים לשכנע אותו להתחיל לעבוד.
- אני מסכים!
222
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
זו הסיבה שבזבזתי 5,000 רופי
לערוך את המסיבה הזו.
223
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
אני מבין.
224
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
הוא חי באושר עם אשתו.
225
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
אני לא אחסוך עליו. חכה ותראה.
226
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
יש לי הרבה עבודה בבוקר.
אני צריך ללכת לישון מוקדם...
227
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
הו, שלי!
228
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
הנה אני בא.
229
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
מה קרה, אבא?
230
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
כלום, יקירי.
אמא שמטה את הכוס.
231
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
זה הפך להרגל עכשיו.
232
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
אתה חוזר לישון.
233
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
234
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
לא להתגנב אליי
ומנשק אותי על הצוואר.
235
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
אני אוהב את זה.
236
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
אבא, בבקשה אל תשיר.
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
בסדר, בסדר, אני לא אשיר.
238
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
אני אספר לך סיפור?
239
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
אני לא רוצה לשמוע סיפור.
240
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
אבל אני רוצה אח צעיר יותר.
241
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
אח צעיר, אתה אומר?
242
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
תשאל את אמא! תשאל את אמא!
243
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- אמא!
אתה לא מקבל אח צעיר יותר.
244
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- שתוק ותישן.
- למה לא?
245
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
חברי לכיתה דיפאק, דרשן, דיה,
ולאחרים יש אח צעיר יותר.
246
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
גם אני רוצה אח.
247
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
גם את זה אני רוצה מחר.
248
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
זה לא מוצר שאתה יכול להשיג בן לילה
משלוח מאמזון או Flipkart.
249
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
תחזור לישון!
250
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
זה לא קורה בן לילה, יקירי.
251
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
זה ייקח את פאטו מאסאם.
252
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- למה אתה מתכוון בפאתו מאסאם?
- זה אומר 10 חודשים.
253
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
הַבטָחָה?
254
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
אני לא רוצה להבטיח, יקירי.
255
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי כדי שזה יעבוד.
256
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
בבקשה לישון.
257
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
258
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
259
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
אם אתה רוצה אח צעיר.
260
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
261
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
אתה ישן--
262
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
מה עכשיו?
263
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
מה עם המשאלה שלה?
264
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
אז, אני כאן.
265
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
בסדר, בואי איתי.
266
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
בצדק, הייתי צריך להיות א
אלוף המדינה, אבל אני לא.
267
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
הסיבה שאני לא
זה בגלל שהתחתנתי איתך.
268
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
והיה לה.
269
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
אם אנחנו מתכננים ילד נוסף...
270
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
אני צריך לשכוח מהיאבקות לתמיד
ולהישאר בבית.
271
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
למרי קום היו שלושה ילדים,
ובכל זאת היא זכתה באליפויות.
272
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
למה אתה לא יכול לעשות את זה גם?
273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
אני לא מרי קום. תחסוך ממני--
274
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
היי, איפה המבט שלך
נודד אל?
275
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
כן... אז מה?
276
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
כימיה היא בלתי נמנעת
ניצוצות בטוחים לעוף
277
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
נגלה זאת בקרוב
278
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
יופי כל כך אלוהי
יהיה חטא להשאיר זאת ללא תשומת לב
279
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
אל תגרום לי להתחנן, אהובתי
280
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
אני לא קדוש
המגע שלך הורס לי את השינה
281
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
שמור מרחק, יקירי
282
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
אי אפשר לעמוד בפניך באופן מסוכן
283
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
לך לאיבוד
לך להתקרר!
284
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
אתה סערה פראית
285
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
כוח שיש להתחשב בו
286
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
יקירי, אתה תופעה
287
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
אתה סערה פראית
288
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
כוח שיש להתחשב בו
289
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
יקירי, אתה תופעה
290
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
אבא!
291
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.
292
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
לישון מוקדם יותר.
293
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
אתה אף פעם לא נסוג
לוחם בכל קרב
294
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
אתה נמס בנשיקה אחת בלבד
איך אתה נופל כל כך בקלות?
295
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
אתה אף פעם לא נסוג
לוחם בכל קרב
296
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
אתה נמס בנשיקה אחת בלבד
איך אתה נופל כל כך בקלות?
297
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
נשיקה אחת, התגרות אינסופית
298
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
אני אשאיר אותך חסר נשימה בתמורה
299
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
בכל חיים,
אני נותן את עצמי אליך
300
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
אני אהיה אשתך בכל חיי
301
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
יש לך את ההילה הזאת, אהובתי
302
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
אני תחת הכישוף שלך
303
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
אתה סערה פראית
304
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
כוח שיש להתחשב בו
305
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
יקירי, אתה תופעה
306
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
אתה סערה פראית
307
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
כוח שיש להתחשב בו
308
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
יקירי, אתה תופעה
309
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
ילד, איך קוראים לך?
310
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
שמי מתי מלר.
311
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
טוב מאוד.
מה אביך?
312
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
אבא שלי הוא בעל בית.
313
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
היי!
314
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
אף אדם לא במורשת שלנו
היה בעל בית.
315
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
גם אביך הוא מתאבק.
316
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
להלן, אם מישהו ישאל אותך...
317
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
... אתה צריך לומר,
"אבא שלי הוא מתאבק."
318
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- בסדר?
- כן, בסדר.
319
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- טוב מאוד!
אביך כאן.
320
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
היי, מתוקה, מה דוד אומר?
321
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
הדוד שאל לשמי.
- האמנם?
322
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- נלך?
- בסדר.
323
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
אני עוזב, דוד.
324
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
ביי, סאטאם.
- בסדר, וירה.
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- לך על בטוח.
תגיד שלום לדוד.
326
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- ביי, יקירי.
- להתראות, דוד.
327
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
אחי, אתה מרושע מדי.
328
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
הוא הגיע עד הסוף כדי להשתתף בחתונה,
אבל ברור שאתה מתעלם ממנו.
329
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
עברו 6 שנים מאז שדיברת איתו.
330
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
אני אדבר איתו כשאראה את
בן אדם הוא שוב היה בתוכו.
331
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
בוא נלך!
332
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- כאן.
- היכנס פנימה.
333
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
זה אודיטוריום ענק.
334
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
הכל שלום, השר!
335
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
ברוך הבא, אדוני.
336
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
הזוכים בטמיל נאדו שנערך לאחרונה
טורניר בין פדרציות...
337
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
יוענק עם
338
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
השר הולך
להעניק לי את הפרס.
339
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
פרסים בטקס זה.
340
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
תחת קטגוריית 55 ק"ג,
המנצחת היא מליתי.
341
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
תחת קטגוריית 60 ק"ג,
המנצח הוא קאוויה.
342
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
תחת קטגוריית 65 ק"ג,
המנצח הוא Keerthi.
343
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
תודה לך, אדוני.
- אמא!
344
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- היא הבת שלך?
כן, אדוני.
345
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
אמא, מתי יתנו לאבא פרס?
346
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
אביך יהיה הבא בתור.
אנא המתן.
347
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
אני הולך לישיבת הקדרים.
- בסדר, אדוני.
348
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
אז אתה מגיש את הפרסים
לשאר הזוכים.
349
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
– אני אדבר כמה מילים ואעזוב.
בטח, אדוני. אני מעריך את זה.
350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
הזוכים בקטגוריית הגברים,
351
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
ומאמני האקדמיה,
352
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
יתכבד בפרסים מאוחר יותר.
353
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
שלום לכולם!
354
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
היאבקות מסמלת כוח.
355
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
חברה חזקה
חיוני לאומה שלנו.
356
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
בהשוואה לצפון הודו
357
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
אנשים שמתעסקים בהיאבקות
נמוך יותר בדרום הודו.
358
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
בטאמיל נאדו, במיוחד,
359
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
ברור שאנשים במטור,
אזורי סאלם וארוד
360
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
לבחור בהיאבקות כספורט שלהם.
361
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
האינטרס הזה צריך
להתפשט ברחבי האומה שלנו.
362
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
הזדמנויות רבות זמינות.
363
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
קירתי, למי
הרגע הצגתי את המגן
364
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
היא אמא לילד.
365
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
היא הבטיחה עבודה ב
מחלקת הרכבת במסגרת מכסת ספורט.
366
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
היא הפנים של ההיאבקות
בטמיל נאדו.
367
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
תודה לך, אדוני.
368
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
תן לה להוות השראה לאחרים,
369
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
ועוד הרבה נשים
צעד קדימה כדי להמשיך בהיאבקות.
370
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
כמו כן, אני מגיע עם חדשות טובות.
371
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
הקרוב
טורניר ההיאבקות של דרום הודו
372
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
יתקיים באקדמיית קוימבטורה.
373
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
המנצחים בטורניר הזה
374
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
יכול לקחת חלק בפוסט הבא
אליפות לאומית שהתקיימה בדלהי.
375
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
זכור זאת ושחק טוב.
376
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
תודה לך! שלום רב!
377
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
השר רק ציטט:
"אתה הפנים של Tamil Nadu Wrestling."
378
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
מה דעתך?
379
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
אני מאוד שמח.
380
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
האדם מאחורי ההצלחה שלי...
381
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
Veera!
382
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
בוא לכאן.
383
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
האדם מאחורי ההצלחה שלי
הוא בעלי.
384
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
זה רק באמצעות שיתוף הפעולה שלו
ותמיכה שאוכל להשיג את זה.
385
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
יכולנו להישאר בבית בשקט.
386
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
אבל לקחת אותנו באמירת
אתה מקבל פרס.
387
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
קיבלת את זה?
388
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
תגיד לי, הבנת?
389
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
למה אתה צועק?
390
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
הבן שלנו עלול להתעורר.
391
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
הבן שלנו הלך לשם עם המשאלה
392
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
לראות את אביו מקבל
פרס מהשר.
393
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
אבל השר
לא היה אכפת ממך אפילו גוץ.
394
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
אני לא עושה את זה
לשבח או הכרה של כל אחד.
395
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
אני עושה את חובתי וממשיך הלאה.
396
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
כן, נכון, איזו עבודה יש לך.
397
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
אתה נתקעת באותה תנוחה
במשך שמונה שנים.
398
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
אבל הבחורה הזו טרייה יותר.
399
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
היא קודמה
ועבר לשלב הבא.
400
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
אם אני שואל, היית אומר,
401
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
"היא שחקנית, אז היא קיבלה אותה
קידום על ידי זכייה במדליות".
402
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
"ואני מאמן".
403
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
אבל אף אחד אפילו לא מחשיב אותך כמאמן.
404
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
ויש לה את החוצפה להגיד את זה
בעלה עומד מאחורי הצלחתה.
405
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
עוד טורניר מתקרב.
406
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
היא הולכת לנצח שוב.
407
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
לאחר הזכייה,
היא תקודם למנהלת.
408
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
מה היית עושה אז?
409
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
החזיקו באותה תנוחה
עד שתצא לפנסיה.
410
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
בוקר טוב, המורה.
411
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
בבקשה שב!
412
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
אני המורה החדשה שלך בכיתה.
413
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
שמי מיינו.
414
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
יאפי!
ריקוד טוב, משקפיים המורה.
415
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
כולם, בבקשה הציגו את עצמכם.
416
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
שמי רישי ארג'ון.
417
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
אבא שלי רואה חשבון.
418
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
שמי בהראתי!
419
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
הַבָּא!
420
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
שמי מתי מלר.
421
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
אמא שלי היא מתאבקת.
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
אבא שלי גם…
423
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
...מתאבק!
424
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
היי, למה אתה צוחק?
425
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
המורה, היא משקרת.
426
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
אביה אינו מתאבק.
427
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
אביה הוא בעל בית.
428
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
היי, היי, היי! היי!
429
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
מה קרה, גבירתי?
אמרת שזה מקרה חירום.
430
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- מה הבעיה?
- שאל את בתך בעצמך.
431
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
מה קרה, מתוקה?
432
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
למה הפנים שלך נפוחות?
433
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
האם אלו היו בנים?
434
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
גברתי, ככה
אתה מגדל את הילדים שלך?
435
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
תראה איך הם הכו את הבת שלי.
436
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
שלום, אני לא אמא שלהם.
437
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- ואז?
- אני המורה בכיתה.
438
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
מורה בכיתה?
439
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
440
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- הצטרפתי רק היום.
- מאיפה אתה?
441
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
זה באמת רלוונטי עכשיו?
442
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
סורי-- סליחה, גברתי.
443
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
ראשית, תסתכל על הפנים של הבנים.
444
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
אני בודק.
445
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
תן לי לראות.
446
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
לעזאזל, זה נפוח מאוד.
447
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
שניכם נפלת?
448
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
אתה רציני?
449
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
אם פניה של בתך נפוחות,
זה אומר שהם פגעו בה.
450
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
אבל אם פניהם נפוחות,
זה אומר שהם נפלו.
451
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
הרבצתי להם.
452
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
הרבצתם להם?
453
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
נגזר עלינו!
454
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
סליחה, גברתי.
455
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
ילדים בדרך כלל נכנסים למריבות.
456
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
רק הפעם, בבקשה תסלח לה.
457
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
אתה לא צריך להתנצל.
458
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
בקש מהבת שלך להתנצל.
459
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
הם שורש הבעיה.
460
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
ראשית, בקש מהם להתנצל בפניי.
461
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
מאוחר יותר, אני אתנצל.
462
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
הרגע ראית את הרמה
של חוסר כבוד שהיא מראה.
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
כדאי לקחת את ה-TC
ולעזוב את בית הספר הזה.
464
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
TC?
465
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
גברתי, למה שתפחיד אותי עם TC?
466
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
המורה, בבקשה שכנע אותה.
467
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
אם אקח אותה לבית ספר אחר,
החינוך שלה יתקלקל.
468
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
היי, תתנצל בפניהם.
469
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
אני לא אתנצל.
470
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
רק סליחה אחת. תגיד את זה!
471
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- מורה.
- גברתי?
472
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
לבדוק מה המהומה בחוץ?
473
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- אני אבדוק.
תן לי לבדוק.
474
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
אתה בבקשה המתן כאן.
אני אבדוק מה קורה.
475
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
אני אבדוק!
476
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
איך אתה מעז לעקוף
הרכב של הבוס שלנו?
477
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
מיהרתי כי איחרתי
להפיל את הילדים לבית הספר.
478
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
זה לא אומר
אתה יכול לצפור ולעקוף.
479
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- להלן, אני לא אצופר. אני מצטער.
- היי!
480
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
מי אתם לעזאזל אנשים?
481
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
למה אתה יוצר כאוס
בתוך בית הספר?
482
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
שאתקשר למשטרה?
483
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
למה אני לא אתקשר אליהם בעצמי?
484
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
איך את מעיזה, אישה?
485
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
אתה נראה חמוד
עם כיפה על הראש.
486
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
זה לא נחמד
לגרום לרעש בבית הספר.
487
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
למה אתה מתכוון
אני חובש כיפה?
488
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
השיער שלי נראה לך כמו כיפה?
489
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
היי.
490
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
אַבָּא!
491
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
תהרוג אותו!
492
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
היי, שימו לב.
493
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
עדיין רוצה להתעסק איתי?
494
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
מַדוּעַ? קדימה!
495
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
חזרו לרכב, בחורים חסרי תועלת.
496
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
הַתחָלָה!
497
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
היי, מנהלת!
498
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
איך אתה מעז לשכור גבר שירביץ לנו?
499
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
אני אטפל בך מאוחר יותר.
500
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
אני מאתגר אותך!
501
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
ללכת לאיבוד!
אף אחד לא יכול להתעסק עם המנהלת.
502
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
אני לא מנפיק TC יותר.
503
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
כפי שהתחננת אלי
504
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
אני נותן לבת שלך
להמשיך בבית הספר הזה.
505
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- כן!
- פנטסטי!
506
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
כפי שהבת שלך ציינה,
507
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
אתה לא בעל בית
אלא מתאבק.
508
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- האם אתה מלאי?
כן.
509
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
בית הספר קרא לך לדווח
שהבת שלנו הרבתה לשני אנשים.
510
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
אבל הלכת לשם
ולהרביץ לארבעה אנשים.
511
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
הבת ו
אבא ראוי אחד לשני.
512
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
דרשן ודיפק לעגו,
קורא לאבא בעל בית.
513
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
בגלל זה הרבצתי להם.
514
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
אין שום דבר רע בלהתקשר אליו
בעל בית.
515
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
שיגידו את זה.
516
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
למה שתעשה בעיה?
517
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
אבא שלי הוא מתאבק בדיוק כמוך.
518
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
בדוק את זה.
519
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
הוא ניצח מאמן!
520
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
זה חמוד בשבילך לחשוב
שמה שהוא עשה היה היאבקות.
521
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
זה רק קרב.
522
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
המאמן הזה דיבר עלי רעות.
523
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
אז, מתוך כעס, הוא היכה אותו.
524
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
בחזרה לעיר הולדתו,
דוד הנשיא אמר לי,
525
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
לא לקרוא לאבא בעל בית,
אלא לקרוא לו מתאבק.
526
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
היי, אל תגיד את זה.
527
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
אסור לך להגיד
דברים כאלה לאמא שלך.
528
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
עכשיו אני רואה מאיפה הבת שלי מביאה את זה.
529
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
תקשיב, אתה יכול להקשיב לכל אחד
בעולם הזה, אבל לא האיש הזה.
530
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
הוא בא מקבוצה
המפאר את הפטריארכיה.
531
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
למה שתפנק ילד
עם שיחה כזו?
532
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
היא רוצה לקרוא לאבא שלה מתאבק.
533
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
אז שיהיה.
534
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
זו חובתנו כהורים
להביא לה בהירות בעניינים.
535
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
אם לא נצליח לעשות את זה,
זו תהיה התוצאה.
536
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
תקשיב, יקירי, אבא שלך הוא בעל בית.
537
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
אין בזה שום דבר רע.
538
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
לִהַבִין?
539
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
ואני!
540
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
לָזוּז הַצִידָה!
541
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
למה הוא מביא מים לבית שלנו?
542
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
אתה לא תזיז שריר,
אבל אתה מוצא בו פגמים.
543
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
מְעַצבֵּן!
544
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
אלוהים אדירים, ילדה שלי!
545
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
הכנתי קארי ברינג'ל האהוב עליך.
546
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
עדיף שתסיים הכל.
בְּסֵדֶר?
547
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
אין מצב
לא המטריד הזה
548
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
הוא נוכל ערמומי
מי ממשיך לעשות מעשה
549
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
זו רמאות!
550
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
תודה לך.
551
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
מאיפה הוא בא?
552
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
נגמר לי הסוכר לקפה.
553
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
למה אי אפשר לשתות קפה בלי סוכר?
554
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
יש לך סוכר כפרי.
זה טעים!
555
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- סוכר כפרי?
- היי! היי! בעל בית
556
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
לחץ הדם שלי עולה כשאני רואה אותך!
557
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- אתה מכין צ'פאטי?
- כן!
558
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
למה ללוש את הבצק כל כך מאוחר?
559
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
הסדרה "כמיהה לעוף" הופיעה.
560
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
איבדתי את תחושת הזמן בצפייה בו.
561
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
היי, אדוני!
- שלום!
562
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
אני הולך ליצור מזהה
נקרא "בעל הבית"
563
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
אני אמשיך לפרסם
עד שהוא ימצא עבודה אמיתית.
564
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
בארצנו יש פחות
אנשים שעובדים מתוך תשוקה
565
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
מאלה שפועלים מתוך השפלה.
566
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
הו!
567
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\an8}- בעל הבית?
היי, תראה לי את הסרטון.
568
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
Veera, הסלילים שלך הופכים לוויראליים.
מדהים!
569
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
אדוני, התבוננתי בסלילים שלך.
הם פנטסטיים!
570
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- וירה!
- כן, דודה!
571
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- הסלילים שלך מקבלים טווח הגעה גדול יותר.
- תודה!
572
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\an8}הוא דוגמה מושלמת לבעל טוב.
573
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\an8}- ראשית בואו...
- הגיבו לסרטון.
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\an8}סתם כי סיפרתי לבת שלנו
שאתה בעל בית
575
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\an8}התחלת לייצר סלילים כאלה.
576
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\an8}אני נשבע שאני לא מכין אותם.
577
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
אין לי מה לעשות עם זה.
578
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
אני לא יודע מי מייצר אותם.
579
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\an8}כל סליל זוכה לצפיות רבות.
580
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
בקרוב נרוויח מזה כסף.
581
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- האם נמשיך את זה כעסק?
- זה רעיון טוב.
582
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\an8}אני צריך!
583
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\an8}בין הכלים שאתה מכין,
מה המנה האהובה על אשתך?
584
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
בוא איתי!
585
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\an8}היי! היי! בעל בית
586
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
זה יוצא מן הכלל, אדוני.
- תודה לך!
587
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
קירתי ישתתף
בטורניר דרום הודו הקרוב.
588
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
עוד שחקן מאותה אקדמיה
יכול להתחרות עבור צוות ב'.
589
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
הצעתי את שמך.
590
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
תודה לך, מאמן!
591
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
לעזאזל עם התודה שלך!
592
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
הפעם, אתה חייב להביס את Keerthi
בסיבוב הראשון.
593
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
ככה היית מודה לי.
594
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
סיבוב ראשון? איך זה אפשרי?
595
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
תשאיר את זה לי.
596
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
מתוקה, מי זה בבית הספר שלך
עם כל השיער העבה והמדהים הזה?
597
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
תסתכל למעלה! היא המורה שלי!
598
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
המורה שלך?
599
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
למה היא מתקרבת אליי?
600
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
התבוננתי בסלילים שלך.
מאוד מעניין!
601
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
גם אתה?
602
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
אני לא יודע מי מייצר אותם, המורה.
603
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
תשכח מזה.
מאיפה בקרלה אתה?
604
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
קוצ'ין!
605
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
האם אתה מלאי?
606
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
חצי מלאי!
607
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
זה מעניין!
608
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
איך קוראים לך?
609
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Meenu.
610
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
העיניים שלך חושפות את שמך.
611
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
אם לא אכפת לך,
אפשר לשאול אותך משהו?
612
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
לְהַמשִׁיך!
613
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
האם שלך מקורי?
614
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
מַה? למה אתה מתכוון?
615
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
לא-- התכוונתי, האם השיער שלך מקורי?
616
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
פיו!
617
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
החזק את זה.
618
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
לא אכפת לי. החזק את זה.
619
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
-משוך אותו.
- בטוח?
620
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
אתה יכול למשוך ולבדוק.
621
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- בסדר?
- הם מקוריים.
622
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
שמעתי שבמהלך ריב,
מישהו משך את שיערה של אשתך
623
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
וזה ירד מול הקהל,
משפיל אותה.
624
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
אז אני מניח שאתה חושד
לכל אחד יכול להיות שיער מזויף.
625
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
עם זאת, אל תמשיך לבדוק את השיער של אנשים
כפי שעשית עכשיו.
626
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
אני עוזב!
627
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
היי, מתוקה--
628
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
למה היא כועסת?
629
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
בוא נלך ביחד. זה יהיה הכי טוב.
630
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
אה, בבקשה חכה שאגיע לשם.
631
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
אוקיי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
632
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
אני מנתק.
633
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
אתה מדבר עם אמא שלך
וסבתא במלאאלאם.
634
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
אבל אני לא רואה אותך
מדבר במלאיאלאם עם אבא.
635
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
למה זה, אמא?
636
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
אביך לא מכיר את מלאיאלאם.
637
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
מי אמר כך?
638
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
הוא מדבר היטב במלאיאלם בבית הספר.
639
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
במליאלאם, אתה אומר?
עם מי?
640
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
הוא מדבר עם המורה שלי.
641
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- המורה?
כן, המורה החדשה שלי.
642
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
האם היא מלייה?
643
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
אני שומע אותה אומרת שהיא מקוצ'ין.
644
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
האם היא נשואה?
645
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
לֹא!
646
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
איך היא נראית?
647
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
היא יפהפייה.
648
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
כמה יפה?
649
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
היא יותר יפה ממך.
מַסְפִּיק?
650
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
הו!
651
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
כמה זמן זה נמשך?
652
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
עברו רק כמה ימים.
653
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
יש לה שיער?
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
כמובן, יש לה שיער, אמא.
- לא!
655
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
כמו שאתה רואה שיער עבה ונימוח
בפרסומות שמן...
656
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
יש לה שיער ארוך?
657
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
לְהִסְתוֹבֵב.
658
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
תסתובב, אני אראה לך.
659
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
השיער שלה רץ עד כאן.
660
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
עכשיו אני מבין
מדוע העכברוש רץ עירום.
661
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
ולמה אבא שלך מדבר במלאיאלם.
662
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
תן לו לחזור הביתה.
663
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
לא משנה כמה שנים עוברות
המוח שלו עדיין תקוע בו.
664
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
הו, אלוהים, השתגעת, אמא.
665
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
הרגע שהוא רואה אישה
עם שיער ארוך.
666
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
מה לעזאזל קורה בבית שלי?
667
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
אז מה אתה זומם?
668
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
איך זה משנה לך?
669
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
יש לך עם מי לדבר עכשיו.
670
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
לך ותדבר איתה.
671
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
מה אתה אומר?
אני לא מבין.
672
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
כמובן, אתה לא תעשה זאת
להבין אותי יותר.
673
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- מה?
- גבר מחורבן.
674
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
מסתובב.
675
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
למה היא מסתכלת על השיער?
676
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
קדימה, אנחנו מאחרים.
677
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
קדימה, עלה על האופניים.
678
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
מַדוּעַ?
679
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
תפסיקו לשאול שאלות
ולעלות על האופניים.
680
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
להלן,
אני אוריד אותך בבית הספר.
681
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
האם זה אומר
אבא יאסוף אותי בערב?
682
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
אבא שלך הוא אמן איסוף מומחה!
683
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
עלו על האופניים, ילדה!
684
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- מה קרה?
אני לא יודע.
685
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
מה בכלל קלטתי?
686
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
רדו מהאופניים.
687
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\an8}מי המורה שלך?
688
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
הנה היא.
689
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- כולם, בבקשה תעבדו קשה.
כן, גברתי.
690
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
אחרת זה יהיה קשה.
691
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
בְּסֵדֶר?
692
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- בסדר, ביי!
תודה לך, גברתי.
693
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
היא לא יותר יפה ממני.
694
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
היי, מאתי!
695
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
אבא שלך לא בא להוריד אותך?
696
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
אבא לא יבוא.
לאחר מכן, אמא תבוא.
697
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
בוא נלך!
698
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
למה הפסקת לרוץ?
699
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
די, מאמן.
אני לא מסוגל להמשיך.
700
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
אתה תשתתף
בטורניר דרום הודו.
701
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
גם אם השחקנים הם מאנדרה,
קרנטקה וטלנגנה,
702
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
המנצח יהיה Keerthi.
703
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
אתה המתאבק היחיד
מי יכול להילחם בה חזיתית.
704
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
ובכל זאת, הפסדת לה שבע פעמים.
705
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
היא תנצח ותעבור לדלהי.
706
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
אבל אתה תישאר להסתובב מקומית.
707
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
האם אתה רוצה לנסוע לדלהי
או להישאר מקומי?
708
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
ועכשיו, אני מבקש את המכובד שלנו
גברתי המנהלת תעניק את הפרסים.
709
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
נירנג'ן, שחייה.
710
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- כל הכבוד.
היי, קירתי!
711
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
ראש המשרד שלך קורא לך.
712
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
הו! אני אפגוש אותה.
713
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
ג' פרשנת', קאררום.
714
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- זה הבן שלי.
- זה נהדר!
715
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
החזק את זה והסתכל במצלמה.
716
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
חמוד מאוד!
717
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
איפה הבת שלך?
היא לא השתתפה בשום ספורט?
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
נאסר, קפיצה לרוחק.
719
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
תקשיב, איפה מאתי?
720
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- הפתעה!
תודה רבה לך, אדוני וגברת,
721
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
על המחוות היפות שלך.
722
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
סוף סוף, הכוכבים הקטנים שלנו
מכיתה א', חלק ב',
723
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
מוכנים!
724
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
מחיאות כפיים גדולות לכולן!
725
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
היי!
726
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
מה זה?
למה היא רוקדת ככה?
727
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
ככה אפשר לרקוד לצלילי השיר הזה.
728
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
לבת שלך יש מהלכים נהדרים!
729
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
סוּפֶּר!
730
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
אפילו הילדים של ההורים העצלנים ביותר
זוכים בפרסים בספורט.
731
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
אבל לא יכולת לעשות את זה.
732
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
איך אפשר שלא להשתתף
בכל פעילות ספורטיבית?
733
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
אבל אתה יכול לרקוד כמו מקצוען
עם כל הג'אז הזה.
734
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
אני לא יודע מה לעשות איתך.
735
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
ילדים בדרך כלל אוהבים לרקוד.
736
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
למה אתה מתעצבן?
737
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
אני לא מונע ממנה לרקוד.
738
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
אבל היא הבת
של אלוף המדינה.
739
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
זה מביך אותי כשאני
הבת לא משתתפת באף ספורט.
740
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
היא רק בכיתה א' עכשיו.
741
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
למה למהר לה עם ספורט?
742
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
צריך לטפח ספורט
מגיל צעיר.
743
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
אם אתה לא יכול להתכופף כשאתה בן 5,
אתה לא יכול להתכופף כשאתה בן 50.
744
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
אדוני!
745
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
כן, המורה.
746
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
היום הבת שלך הצליחה.
747
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
תודה לך, המורה.
היא רקדה יפה.
748
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
אפילו סימרן לא יכול לנצח אותה.
749
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
לא האמנתי
שיש לה כישרון נסתר.
750
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\an8}אנא ספר לאמא שלה.
היא צועקת עלינו.
751
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
אתה בא לבית הספר
רק ביום השנתי.
752
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
בבקשה אל תקחו אותי לא נכון.
753
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
הבת שלך אולי גרועה בלימודים...
754
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
אבל היא מעולה בריקוד.
755
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
אם אתה שולח אותה באופן קבוע לאימון
ולאמן אותה היטב
756
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
היא תזכה בתואר
בתוכנית הריאליטי מספר 1 של ג'ודי.
757
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\an8}אמרת שהיא גרועה בלימודים?
758
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\an8}אתה נשמע כאילו אתה לא מודע לזה.
759
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
חשבתי שאתה מודע להכל.
760
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
המורה, בבקשה אל תספר לה.
761
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\an8}האם בעלך לא הראה לך
את הדוח שלה עדיין?
762
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
אם אתה לא מודע, תן לי לספר לך.
763
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
דברן מאוד!
764
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
אני עוזב, אדוני.
765
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
זו אשמתי
שלא בדקתי את הפעילות שלה.
766
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
מעכשיו אני אדאג לה.
767
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
תקשיב, החל ממחר,
תתחיל חיים חדשים.
768
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
היו מוכנים בשעה 06:00 בבוקר.
769
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
חיים חדשים כמו ב?
770
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
דוד, הטורניר של דרום הודו
מתקרב.
771
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
אני נחוש לזכות בו.
772
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
אין לי זמן לזה
לעקוב אחר הפעילויות שלה.
773
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
אני גם לא יכול לסמוך על אף אחד.
774
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- אני מבין.
בגלל זה ביקשתי ממך לבוא.
775
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
החלטה טובה!
776
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
חישלתי אותך למתאבק ראוי לשבח.
777
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
זה באחריותי
לעצב את בתך לאלופה
778
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
אתה משקשק?
779
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
לא ראית את האימונים שלי.
780
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
אתה תראה בקרוב!
781
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
היי, מוכן!
782
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
תינוק מסכן!
783
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
היי, אמא, בבקשה
784
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
אתה יודע
אני חתיכת דמה
785
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
ברוכה הבאה, גברתי.
- הבת שלי,
786
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
Mathimalar. היא בכיתה א'.
787
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
אתה חייב לאמן אותה.
בטח, אני אאמן אותה.
788
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
האם זה אומר שאני לא המאמן שלה?
789
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
אמא שלי לא התקשרה
אתה כאן כדי לאמן אותי.
790
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
היא קראה לך לכאן כדי להיות המטפלת שלי.
791
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
כמו קרח בשמש,
לא יכולתי להחזיק מעמד
792
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
כמו ריבה בלחמנייה
נעלמתי ללא עקבות
793
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
כמו קרח בשמש,
לא יכולתי להחזיק מעמד
794
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
כמו ריבה בלחמנייה
נעלמתי ללא עקבות
795
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
מאתי! מאתי!
אתה מאחר לאימון.
796
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
מהרו!
797
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
האם אתה מענה מקצועי?
798
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
או שאתה
נכדתו של אדולף היטלר?
799
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
קדימה!
800
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
לֹא!
801
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
קדימה! קדימה, מהר!
802
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
אמא, אני מאוד עייף.
803
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
האם נוכל לדלג על אימון היום?
804
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
אתה שחקן נהדר כמו אביך.
805
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
צ'יל, צ'יל, צ'יל
אמא צ'יל
806
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
אני אומר צ'יל, צ'יל, צ'יל
אמא צ'יל, צ'יל, צ'יל
807
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- מהרו! כמה זמן היית לוקח?
- רגע! לַחֲכוֹת!
808
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
היזהרו! חם מאוד!
809
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
הנה לך!
כדור דוחן עם בצל.
810
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
זו דיאטת הבוקר שלך!
811
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
היא צעירה מדי בשביל לעשות דיאטה.
812
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
אף אבן לא הופכת לפסל
בלי לסבול את מלאכת האזמל.
813
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
ברור שהאזמל מעולם לא נגע בך.
814
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
היי, אמא בבקשה
815
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
עזב!
816
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
יָמִינָה!
817
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
אני צורח מכאב ומבקש שישחררו אותי.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
אבל היא אף פעם לא הרפתה ממני.
819
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
אתה צפוי להיפגע בהיאבקות.
820
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
למה אתה עושה מזה עניין גדול?
821
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
אבא, האם היא באמת האמא שלי?
822
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
הארי פוטר, אני הבת שלך
די עם העינויים!
823
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
מדוע ארנב צריך אגרוף?
824
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
למה אריה צריך ריקוד?
825
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
אבא, ממש כואבות לי הרגליים.
826
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
אני לא רוצה ללכת מחר לאימון.
827
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
בבקשה אל תגיד את זה.
אמא שלך תכעס.
828
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
למה רק היא?
אפילו אני יודע לכעוס.
829
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
אני אומר צ'יל, צ'יל, צ'יל
אמא צ'יל, צ'יל, צ'יל
830
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
מאתי, בואי!
831
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
אני בא.
תחזיק את הסוסים שלך!
832
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
מה קרה, המורה?
- היא עם חום.
833
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- האמנם?
- כן!
834
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
אתה יודע
אני חתיכת דמה
835
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
היי, אמא בבקשה
836
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
אתה יודע
אני חתיכת דמה
837
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
היה לה טוב בבוקר.
838
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
איך זה שיש לה חום עכשיו?
839
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
היא התלוננה אתמול בלילה על כאבים ברגליים.
840
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
היא הרגישה קצת
תחת מזג האוויר בבוקר.
841
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
אני חושב שהרגליים שלה לא כאבו
תוך כדי ריקוד.
842
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
לא נהגת לומר, "כשאנחנו
לעשות משהו שאנחנו אוהבים, זה לא כואב".
843
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
הו!
844
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
אז היא אוהבת לרקוד אבל לא להתאבק.
845
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
יָמִינָה?
846
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
בין אם היא תרצה או לא
הוא הנושא כאן.
847
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
האם היא לומדת היאבקות בגיל 6?
להפוך לאלוף?
848
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
למה אתה מענה את הילד?
849
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
מענים, אתה אומר?
850
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
אף אחד לא יכול להפוך לאלוף בן לילה.
851
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
זה לוקח שנים של כפרה כדי להשיג.
852
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
בסין מתחילים להתאמן
כבר בגיל 3 או 4.
853
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
זו הסיבה שהמדינה הזו עומדת בראש האולימפיאדה.
854
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
אבל בהודו, הורים כמוך
לפנק את ילדיהם...
855
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
וזה לא מביא מדליות
עבור המדינה שלנו.
856
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
אתקשר אליך מאוחר יותר.
857
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
אנא קח זאת בחשבון.
858
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
הזמנים השתנו.
859
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
הדור הנוכחי
לוקח הכל בקלות.
860
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
עם זאת, כאשר הם נתקלים
נסיגה קטנה, הם לא יכולים לשאת את זה.
861
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
כוח הרצון הלך להדחה!
862
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
רק ספורט יכול להקנות משמעת
וכוח רצון באדם.
863
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
תראה, וירה, אני חוזר על עצמי,
864
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
מספיק לפנק אותה
עם האהבה והפינוק שלך.
865
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
אם ניתן לזה להמשיך,
היא תהפוך אליך.
866
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
אני אדאג לחינוך שלה
וקריירה.
867
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
אתה מטפל במשק הבית.
868
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
וירה, יש בעיה?
869
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
היא הגזימה, מאמן.
870
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
היא מאשימה אותי שאמרתי
הבת שלנו תהפוך כמוני.
871
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
למה היא לא יכולה לצאת כמוני?
872
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\an8}עזוב את זה, Veera.
873
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\an8}לחץ הוא שורש הבעיה.
874
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\an8}מה אתה אומר?
875
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\an8}תראה, זה לא רק Keerthi...
876
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
כל אלוף ספורט
חווה מתח גבוה.
877
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
עם זאת, מי שלא יכול להתמודד עם הלחץ
878
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
נעלמו מהספורט
ללא עקבות.
879
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
אני לא מבין מה אתה אומר.
880
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
אתה מבין, קרתי כועס הרבה.
881
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
אתה צודק, מאמן.
882
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\an8}לחץ הוא הגורם העיקרי מאחורי הכעס.
883
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\an8}כשאתה כועס, לחץ הדם שלך עולה.
884
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
אם BP יורה למעלה,
זה יגרום ליותר בעיות בריאותיות.
885
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
אם זה יקרה,
אז היא חייבת לשכוח מהיאבקות.
886
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
הו, לא!
887
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
כַּמוּבָן!
בריאות חשובה לשחקנים.
888
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
זה קריטי!
889
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
עכשיו מה עושים, מאמן?
גפרורים מסודרים לה.
890
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
איך נפיל
הלחץ והכעס שלה?
891
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
אם אתה מגיע לייעוץ,
הכל יהיה בסדר.
892
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
מה זה ייעוץ?
ואיפה אנחנו משתתפים בו?
893
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
יש פסיכיאטר מפורסם
בשם בנג'מין קוטי.
894
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8}התייעצו איתו,
והכל יהיה בסדר.
895
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
תגיד שזה בשביל הילד.
896
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\an8}רק אז Keerthi ייצא.
897
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
אתה צודק, מאמן!
898
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
שניכם, בבקשה צאו החוצה לזמן מה.
899
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
למה?
900
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
אני לא יודע מה הולך לקרות.
901
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
למה אתה שולח אותם החוצה?
902
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- שניהם צריכים ייעוץ.
- אני אגיע לזה.
903
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
בבקשה שב.
904
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
אתה יודע מה ציטט זיגמונד פרויד?
905
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\an8}"כעס הוא שליח."
906
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
זה אומר…
907
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
כעס אינו אלא שליח.
908
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
זה מנסה להעביר לנו משהו.
909
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
דוקטור, למה אתה מסביר לי את זה?
910
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
המים בתוך סיר הלחץ...
911
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\an8}ממשיך לרתוח ככה.
912
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\an8}אם הכיריים פגומים...
913
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\an8}זה יתפוצץ!
914
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\an8}זה מתפוצץ!
915
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
היי, אידיוט!
השתגעת?
916
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
אתה לא מבין? אין לי בעיות.
917
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
כל חולה שמגיע לכאן
טוען אותו הדבר.
918
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
ברגע שנתחיל בטיפול
הכל יהיה בסדר.
919
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\an8}- לכו לאיבוד!
- קדימה, תפוס אותה!
920
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
לא, לא, לא!
אל תהיה טיפש כמו ילד!
921
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
היי, תחזיק אותה כמו שצריך.
922
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- עזוב אותי.
- זה כלום. זו זריקה קטנה.
923
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
הו, לא!
924
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
עזוב אותי!
925
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
מה אתה חושב על עצמך?
926
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
לקחתי אותך לפסיכיאטר
כדי להשתלט על הכעס שלך.
927
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
שם שברת לו את הרהיטים
וגרם לכאוס.
928
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
אז זו התוכנית שלך
לשלוט בכעס שלי?
929
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
האם הדאגה שלי לבת שלי
נראה לך כעס?
930
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
יקירי, תירגע.
931
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
לא שיקרת שזה בשביל הילד שלנו?
932
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
לילד שלנו אין בעיות.
933
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
זה אתה שהיית
קצר רוח לאחרונה.
934
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
והכעס שלך משפיע עליה.
935
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
ילד צריך לפחד
לפחות הורה אחד.
936
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
היא לא מפחדת ממך.
937
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
בגלל זה אני ההורה הקפדני.
938
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
רק בגלל שאתה אלוף
לא אומר שאתה צודק.
939
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
החיים שונים מספורט.
940
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
מבחינתי, ספורט וחיים זהים.
941
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
אני אומר את זה כדי להועיל לקריירה שלך.
942
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
למה אתה לא מבין?
943
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
אתה תבין כשתתמודד עם תבוסה.
944
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
נראה שאתה אף פעם לא מבין.
945
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
מה אמרת עכשיו?
946
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
"אני אבין כשאתמודד עם תבוסה".
947
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
אז אתה רוצה שאני אפסיד?
948
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
זה לא מה שאתה רוצה?
949
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
לא כך התכוונתי.
950
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
למה התכוונת אז?
951
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
קירתי, עזוב את זה!
952
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- הוא לא התכוון לזה כך...
- הוא…
953
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- לא שמעת אותו?
- עשיתי!
954
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
"אני אבין כשאתמודד עם תבוסה".
955
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
אתה רוצה שאני אפסיד?
956
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- תענה לי!
- הוא אמר את זה בזרם.
957
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
זה לא אומר שהוא יכול להגיד משהו.
958
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
אני חושב שאני משתגע!
959
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
בגלל זה לקחתי אותך לפסיכיאטר.
960
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
כמו שזה,
להיות בעל לאישה זה לא קל.
961
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין
אם זו ספורטאית…
962
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
הממ... מעניין איך אתה מסתדר.
963
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
למה שלא ננסה טכניקה אחרת?
964
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
יש תרופה באיורוודה
להביא שליטה לכעס וללחץ.
965
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
זה לא משנה.
היא לא תבוא לשום מקום עכשיו.
966
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
היא לא צריכה לבוא לשום מקום.
967
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
אז איך זה אפשרי?
968
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\an8}זה 3,500 רופי עבור התרופה.
969
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\an8}איך ניקח את זה?
970
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\an8}אתה יכול לערבב את זה באוכל שלך.
971
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\an8}או שאתה יכול לערבב את זה בחלב.
972
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
איך זה עובד
כאשר אנו צורכים את התרופה הזו?
973
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
בשביל זה אתה חייב ללמוד
רפואה במשך 5 שנים.
974
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
האם תרצה?
975
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\an8}כן, דוקטור, מה שלומך?
976
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
פגשת אותם במקדש, נכון?
977
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
ביי, דוקטור.
978
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
רק לאחר ביקור
טקסים אחרים יבואו בעקבותיו.
979
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
ספר לי איך התמזל מזלך.
אני מנסה כבר 15 שנה.
980
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
אתה לא אוכל?
981
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
אני אוכל אחר כך. אתה אוכל עכשיו.
982
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
הנה, קח קצת ביצה.
983
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
זה טעים!
984
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
קירתי!
985
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
טוב שהתחלת
לאמן את בתך בגיל צעיר.
986
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
טוב מאוד!
987
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
אבל בעלי מתנגד לזה.
988
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
אל תיקח אותי לא נכון.
989
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
אבל בעלך חסר השכלה.
990
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
אנחנו צריכים לגרום לו להבין
החשיבות של זה.
991
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
תנעל, תנעל אותי.
992
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
זז מהר. מוּכָן?
993
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
טוֹב! טוֹב!
994
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
תמשיכי לנוע. תמשיך לזוז.
995
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
לְהִתְרַכֵּז! לְהִתְרַכֵּז!
996
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
האם זה לא סוכר קנים לא מזוקק?
997
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
אז למה יש לזה טעם מוזר?
998
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
זה אורגני.
ככה זה יטעם.
999
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
קירתי, ארוחת הצהריים שלך מוכנה.
1000
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
מה קרה?
1001
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
זו הצלחת התורשתית שלנו.
1002
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
צלחת תורשתית?
1003
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
טוב, טוב, טוב. קדימה!
1004
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
מה קרה, קירתי?
אתה בסדר?
1005
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
מה אתה מערבב בחלב?
1006
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
ביומיים האחרונים,
הבטן שלי הייתה מוטרדת.
1007
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
גם אני. יש לי שלשול.
1008
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
תן לי לנסות אם זה עוזר.
1009
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
זה טעים!
1010
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
קדימה, תנעל אותו.
תנעל אותו!
1011
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
בבקשה תן לי להתאמן עם בנות.
1012
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
קירתי לא רק מתאמן באקדמיה.
1013
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
אבל בבית,
היא מתאמנת עם בעלה.
1014
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
בגלל זה היא מסוגלת
לנצח משחקים נגד בנות.
1015
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
האם אתה רוצה לנסוע לדלהי או לא?
1016
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
חכה אני אביא לך את זה.
1017
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
היא לא אוכלת.
יש לנו חמוצים?
1018
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
חכה שנייה.
1019
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- איפה שמרתי את זה?
- מה זה?
1020
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
זו אבקת צמחים.
1021
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
מאתי לעיתים קרובות מצטננת.
1022
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
זה בשביל החסינות שלה.
1023
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
הו! למה אחסנת אותו
בצנצנת קרמיקה?
1024
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
אם נשאיר אותו בחוץ,
נמלים יקלקלו אותו.
1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
אז אחסנתי את זה שם.
- הו!
1026
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
הנה לך.
1027
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
זו הייתה שיחה קרובה.
1028
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
מאמן, התרופות פועלות היטב.
1029
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\an8}בוא נלך!
1030
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\an8}רגע, אני מקבל שיחה.
1031
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
מי מתקשר?
1032
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
שלום!
1033
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
כן, זה אני, וירה.
1034
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
כַּאֲשֵׁר?
1035
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
בסדר, אני אחשוב על זה.
1036
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
מי זה היה, אבא?
1037
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
מתקיימת מופע בישול
בקוימבטורה מחר.
1038
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
אם אנצח בתחרות הזו
1039
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
אני אקבל את "פרס הטבח הטוב ביותר"
של המחוז הזה.
1040
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\an8}הם בחרו בי כמתמודד
מבוסס על הראיון שלי עם Behindwoods.
1041
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\an8}היי, זה נהדר!
1042
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\an8}תוכנית הבישול הזו היא האהובה עליי.
1043
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
אני מבשל טוב.
קח גם אותי. אָנָא!
1044
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
לצערי, אפילו אני לא יכול להגיע.
1045
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
לקירתי יש משחק מחר.
1046
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
האם אבא יופיע בטלוויזיה?
1047
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
בְּהֶחלֵט!
1048
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
המופע הזה הוא האהוב על כל בית.
1049
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
ואבא שלך יופיע
בכל טלוויזיה בכל בית.
1050
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\an8}למה לא, אבא?
אתה קדימה ולקחת חלק במופע.
1051
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
היי, זה המשחק של אמא מחר.
1052
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
לאמא יש גפרורים כל השנה.
1053
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
יתר על כן, זה לא כאילו זה סופי.
1054
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
זה רק הסיבוב הראשון.
1055
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
מבחינתי אתה חייב לקחת חלק במופע הזה
1056
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
ותזכה בפרס, אבא.
1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
למה אתה כל כך מתלהב מזה?
1058
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
אז אני יכול לשאול את דיפאק ודרשן,
1059
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
"אבא שלי היה בטלוויזיה.
אבותיך היו פעם בטלוויזיה?"
1060
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
לכל אחד יש את האג'נדה שלו.
1061
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
תבטיח לי שתזכה בפרס.
1062
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
תעשה את זה!
1063
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
בסדר, אין צורך בהבטחה.
1064
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
אני אעשה כמיטב יכולתי
לקחת חלק במופע.
1065
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
בְּסֵדֶר?
1066
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
בוא נספר לאמא על זה.
1067
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
אל תספר לה עדיין.
1068
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
אם תעשה זאת, היא לא תשחרר אותך.
1069
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
אם לא נספר לה,
היא תצעק עליי כשהיא תראה אותי בטלוויזיה.
1070
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
כשהיא תצעק, אנחנו נטפל בזה.
1071
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
על מה אתם מתלחשים?
1072
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
למה אנחנו לא עוזבים עדיין?
1073
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
אתה לוקח את קרתי ותמשיך.
1074
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
אני אביא את מאתי ואעקוב אחריך מאוחר יותר.
1075
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
בְּסֵדֶר!
1076
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
יקירתי, בוא נלך.
1077
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
תן להם ללכת קודם.
1078
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- היא עזבה! בוא נלך עכשיו.
- קדימה, בוא נלך!
1079
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
קירתי!
1080
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
אנחנו מתכוננים לצפות במשחק שלך.
1081
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
אתה חייב לנענע את זה היום.
1082
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
תודה, דודה.
1083
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- כל הכבוד, קירתי!
- ביי!
1084
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
היי, שלום, Vanakkam!
1085
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
אתה צופה במטבח שלך Kovai.
טעם של קוימבטורה.
1086
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
ברוך הבא, אדוני.
- איפה אני משאיר את הטלפון שלי?
1087
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- תשאיר את זה כאן.
- כאן?
1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
בוא נלך!
1089
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
והמתמודד האחרון להיום...
1090
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
בוא נשמח, וירה
1091
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
ומינו!
1092
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
לא נורא, הגעת להופעה שלנו
עם אשתך וילדך.
1093
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
הו, היא לא אשתי.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
היא מחנכת הכיתה של הבת שלי.
- הו!
1095
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
למה הבאת את שלך
המורה של הבת לערבב רוטב?
1096
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
היא כאן לתמיכה מוסרית.
1097
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
יש להם הבנה טובה.
1098
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
אבל זה עלול לגרום א
אי הבנה במשפחתם.
1099
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
טורניר ההיאבקות של דרום הודו
עומד להתחיל.
1100
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
ראשונים שנלחמים הם רג'ינה במסלול אדום
ו-Kerthi in Blue tracks.
1101
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\an8}קדימה, התחל!
1102
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\an8}השופט שרק במשרוקית
כדי להתחיל את הקרב.
1103
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
קדימה, קירתי.
- שניהם מנהלים מאבק שווה.
1104
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
-קירתי, קדימה!
- איזה לוחם יזכה בנקודה הראשונה?
1105
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
אל תשחרר את האחיזה.
תטיח אותה!
1106
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
זהו בערך!
1107
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
Keerthi מוביל ב-4 נקודות
לאחר שימוש בטכניקת זריקה לאחור.
1108
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
Kerthy ממשיכה להראות את התעוזה שלה.
1109
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
היא מובילה עם 4 נקודות.
1110
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
הזמן שלך מתחיל עכשיו!
1111
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
היי, כולם, תוודאו
אתה עם הנשים שלך.
1112
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
הנה לך.
הירקות נמצאים בחוץ.
1113
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
הנה, תלבש את זה.
1114
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\an8}- שניהם תוקפים זה את זה.
תחזיק אותה.
1115
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
רג'ינה הולכת לזרוק סיבוב.
1116
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
רג'ינה עשתה זריקת סיבוב
וצברה 4 נקודות, והשווה את התוצאה.
1117
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
אחד נחמד!
1118
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
Keerthi ורג'ינה נמצאות ב-4 נקודות כל אחת.
1119
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
אדום, 4. כחול, 4
1120
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
- Keerthi מנסה לתקוף.
- קדימה!
1121
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- קדימה!
- רגינה נעלה את קירתי מאחור.
1122
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
עכשיו Keerthi עושה את מהלך הנגד שלה...
1123
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
- Keerthi מוביל כעת...
- זו הייתה טריקה מדהימה!
1124
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
לא בטוח למה Keerthi מזעזע.
1125
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
נותרו רק דקה אחת ו-30 שניות.
1126
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
כרגע Keerthi נמצא ב-8 נקודות.
1127
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
ורגינה נמצאת ב-4 נקודות.
1128
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
וואו! זה מריח טעים!
1129
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
כן, טחנתי אותו בעמי (מטחנה).
1130
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
היא התכוונה לטעים, לא לעמי.
אבא, תזדרז.
1131
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
נותרו לך 30 הדקות האחרונות
כדי לסיים את הבישול.
1132
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
מהר, המורה.
1133
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
הו, לא!
1134
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
היי, היי!
1135
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
זָהִיר!
1136
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
יָקָר!
1137
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
לתקוף אותה!
1138
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
לִתְקוֹף!
1139
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
דודה של קרתי מעודד אותה.
1140
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
אל תאבד את האחיזה.
1141
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
רג'ינה מגייסת כוחות,
עם נעילה קדמית וזרק אותה.
1142
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
עם זה רג'ינה צברה 4 נקודות.
1143
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
שוב הנקודות שוות ב-8 כל אחת.
1144
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
רג'ינה שוב עושה את זריקת הדובי.
1145
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
רג'ינה קולעת עוד 4 נקודות,
מה שהופך אותה לציון 12 עכשיו.
1146
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
קום! לָקוּם!
1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
רג'ינה נמצאת בראש כעת.
1148
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
הו, לא!
1149
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
קירתי!
1150
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
לָקוּם!
1151
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
האם האלוף הבלתי מנוצח יהיה
Keerthi להתאושש?
1152
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
הזמן הסתיים
והשופט שרק.
1153
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
בהתבסס על הנקודות שרגינה הייתה
הוכרז כמנצח במשחק הזה.
1154
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
כן!
1155
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
הו, לא!
1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
אל תבכה!
1157
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
אנחנו נשלים את זה בטורניר הבא.
1158
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
מה קרה, קירתי?
1159
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
זה לא המשחק שלך!
1160
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
זה מאוד מאכזב.
1161
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
גם אני לא מבין.
1162
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
לא סביר שהיא תפסיד ככה.
1163
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
עזוב את זה, יקירי.
1164
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- מאמן!
- כן!
1165
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
לֹא! הייתה טעות.
1166
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
הדו"ח הזה לא שייך לקירתי.
1167
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
מאמן, זה הדו"ח של קרתי.
1168
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
מַדוּעַ? למה קרה?
1169
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
שחקנים עוברים בדרך כלל בדיקת סמים.
1170
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
הדוח של Keerthi קובע
היו סטרואידים בזרם הדם שלה.
1171
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
קירתי, האם לקחת משככי כאבים
במהלך היומיים האחרונים?
1172
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
האם ביצעת שינויים
לתוספי המזון שלך?
1173
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
לא, אדוני.
היא מקפידה על דיאטה ביתית.
1174
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
האם זה אומר שהיו שינויים
עשוי בתזונה ביתית?
1175
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
החתן הוא זה שמבשל בבית.
1176
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
הוא…
1177
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
איפה וירה?
איך זה שהוא לא כאן?
1178
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
לַחֲכוֹת!
1179
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
זה מצלצל, אבל הוא לא עונה.
1180
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
מעניין לאן הוא הלך.
1181
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
מה אתה מחפש?
1182
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
ספר לי. אני אמצא את זה בשבילך.
1183
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
קירתי!
1184
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
למה יש כל כך הרבה מנות?
1185
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
מה זה?
1186
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
אבקת צמחי מרפא.
1187
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
בקשו מהם לבדוק את הדבר הזה.
1188
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
הייתי רוצה לדעת מה יש בו.
1189
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
הזמן שלך נגמר!
1190
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
הנה, תסתכל על זה.
1191
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
מַבָּט!
1192
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
החשד שלך היה נכון.
1193
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
סטרואידים התערבבו באבקה הזו.
1194
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
מה קרה, קירתי?
1195
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
הדוח אומר שזה חיובי.
1196
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
זה טעים מוזר.
1197
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
זה אורגני.
זה אמור לטעום כמו זה.
1198
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
אני לא מאמין ש-Veera יכולה לעשות את זה.
1199
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
הוא האדם הראשון שירצה
לניצחון של קירתי.
1200
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
איך כולכם יכולים לחשוד בו?
1201
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
היי, שתוק! תסתכל על זה.
1202
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
היו לי הרבה סרטונים,
אז פספסתי את זה.
1203
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\an8}תראה אותו מערבב תרופות באוכל.
1204
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
איזו הוכחה נוספת אנחנו צריכים?
1205
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
הוא יהיה הראשון להופיע
במשחקים של קרתי.
1206
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
אבל הוא לא הגיע היום.
1207
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
כמו כן, הוא לא עונה לטלפון שלו.
1208
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
אביך הוא אכן בעל בית.
1209
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
אם זה ימשיך היא תגמור כמוך.
1210
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
אתה תבין כשתתמודד עם תבוסה.
1211
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
הוא לא יכול היה להתמודד אליך.
אז הוא הסתתר.
1212
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- התקשרתי אליו פעמים רבות.
- אדוני!
1213
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
הוא לא ענה.
1214
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
אדוני, הוא לא נעלם.
תסתכל כאן.
1215
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
הנה, תטעמו גם את זה.
1216
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- בבקשה נסה את הסלט הזה.
אני לא אוכל אוכל צמחוני היום.
1217
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
איך קוראים למנות האלה?
1218
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
תמרינדי גלם ראסאם,
דג דג, אורז אדום מבושל
1219
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
כדור דוחן, רוטב עוף צ'ינטמאני
1220
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
עוגות קוקוס ועוף כבוש.
1221
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
בתחרות של היום,
כולם עשו כמיטב יכולתם.
1222
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
התחרות הייתה קשה.
1223
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
אבל בתחרות,
יש רק מנצח אחד.
1224
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
Veera ומינו
הם הזוכים בתואר היום.
1225
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
יאיי!
1226
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
הו, לא!
1227
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
כֵּן!
1228
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
Veera, איך אתה מנהל
לבשל מנות כל כך טעימות?
1229
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
אשתי קרתי היא ההשראה שלי לבשל.
1230
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
אני רוצה שאשתי תגיע לגבהים בספורט.
1231
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
אז שלחתי אותה לקרקע
ולקחה אחריות על המטבח.
1232
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
חקרתי מזון מזין
והתחילו לבשל לה.
1233
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
לא משנה מה אני מבשל
1234
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
היא אוכלת את זה בלי לשאול שאלות.
1235
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
היא סומכת עליי מאוד.
1236
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
אבל אתה שברת את האמון שלה.
- להתברך בבעל כמו Veera
1237
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
אשתו היא אדם בר מזל.
1238
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
כל הכבוד, Veera!
1239
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
- אתה המנצח האמיתי.
-קירתי!
1240
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
תודה לך! תודה לך!
1241
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
קירתי, זכיתי בתואר
בתוכנית הבישול.
1242
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
הם נתנו לי את פרס "הטבח הטוב ביותר".
1243
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
אחרי מה שעשית,
איך אתה מעז להשוויץ בפרס שלך?
1244
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- על מה אתה מסתכל?
- מה קורה?
1245
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
מה קרה? מה עשיתי?
1246
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
אתה לא יודע מה עשית?
1247
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
תן לי אותו.
1248
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
תראה מה עשית.
1249
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
בסיבוב הראשון
מטורניר ההיאבקות של דרום הודו
1250
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
המתאבק Keerthi הפסיד למתאבקת רגינה.
1251
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
איך הפסדת?
1252
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
נלקחה בדיקת דם
לאחר דיווח המשחק
1253
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
שקירתי לקח
תרופה לביצועים.
1254
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
החדשות האלה הרעידו את עולם הספורט.
1255
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
תרופת ביצועים?
1256
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
המתאבק Keerthi נאסר לשנה
עבור שימוש בתרופה לביצועים.
1257
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
התאחדות הספורט הוציאה צו.
1258
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
קירתי, מה זה אומר?
1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
קירתי!
1260
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
לעזאזל!
1261
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
זה לא מה שציפית?
1262
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
כשאמרת
רק תבוסה תלמד אותי לקח...
1263
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
חשבתי שאמרת את זה בהתקף של כעס.
1264
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
אבל מעולם לא ציפיתי שתעשה לי את זה.
1265
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
אני לא, קרתי.
1266
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
בסופו של דבר,
1267
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
אתה עדיין מחזיק באגו הגברי הזה.
1268
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
האגו הגברי שלך
הרס לי את הקריירה לתמיד.
1269
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
איך אני מסביר לך את זה?
1270
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
קיתי, לא עשיתי…
1271
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
מי היה בעולם הזה…
1272
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
האם יערבב סטרואידים באוכל של אשתו?
1273
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
סטרואידים?
1274
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
1275
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- לך מפה!
קרתי, שמע אותי.
1276
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
לא ידעתי איך התערבבו סטרואידים
לתוך התרופה ההיא.
1277
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
תעזוב את בתי ואותי בשקט.
1278
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
מוֹתֶק!
1279
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
קירתי! קירתי!
1280
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
קירתי, אני לא יודע
מה באמת קרה.
1281
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
לא עשיתי את זה בכוונה.
1282
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
קירתי!
1283
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
חשבתי ווירה הוא בעל טוב.
איך הוא יכול לעשות לך את זה?
1284
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
כשזה מגיע לבעל,
אין טוב או רע.
1285
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
בעל הוא תמיד אדם רע.
1286
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
הוא תמיד עשה מעשה
לעודד את האישה
1287
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
ודקר אותה בגב
ברגע המכריע שלה בחיים.
1288
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
כל הכבוד, בן!
1289
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\an8}עד עכשיו, לא הבנתי אותך נכון.
1290
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
שהפכת למחורר
כמו שאר הגברים.
1291
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
אבל פגעת בה בזמן הנכון.
1292
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
אני גאה בך!
1293
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
טעית, דוד.
1294
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
לא עשיתי את זה בכוונה.
1295
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
גם אם עשית את זה בכוונה,
אין בזה שום דבר רע.
1296
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
נשים כמוה ראויות להתנהגות הזו.
באמת מגיע לזה.
1297
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
היה לנו סבא, קניאפן.
1298
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
הוא עבד בעבר בבורמה.
אולי שמעתם עליו.
1299
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- יש לי!
- כן!
1300
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
איך אתה חושב שאשתו מתה?
1301
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
הקרופאטי חלווה שהוא הביא
בכל פעם שהוא חזר מבורמה...
1302
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
השתמשו בו כממרח על הלחם
שרוך ברעל והרג אותה.
1303
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
למען האמת.
1304
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
אני רק מפחד מהמשטרה; אם לא,
הייתי מרעיל את אשתי מזמן.
1305
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
אבל עשית את זה!
1306
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
הוכחת שאתה כזה
מקו הדם של Kanniappan.
1307
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
אני מעריך את זה!
1308
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
בעל יכול לסבול כל דבר.
1309
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
אבל הוא לעולם לא יחזיק מעמד
אשתו מתעלה עליו בחיים.
1310
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
זה מקרה אחר עם הנשים.
1311
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
הם תמיד רוצים שהבעלים שלהם ירוויחו
יותר מגברים אחרים ולהשיג הצלחה.
1312
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
כי נשים הן תמיד הקדושים.
1313
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
מיהו קדוש מעונה?
מי זה לעזאזל קדוש מעונה?
1314
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
הגברים שעמלים
דם וזיעה כל יום,
1315
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
מול השפלה מ
זרים גמורים,
1316
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
ועדיין ממשיך
לפרנס את משפחותיהם
1317
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
זה לא סיפורו של אדם אחד,
אלא של מיליוני גברים.
1318
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
אתה קורא לאנשים האלה קדושים קדושים?
1319
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
יושב בטל בבית,
לאכול שלוש ארוחות מרובעות ביום,
1320
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
סדרות צפייה מופרזות,
לעשות לייק לפוסטים באינסטגרם,
1321
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
וגדל חזק כמו מרגמה אבן.
1322
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
או שאתה קורא לנשים האלה קדושים קדושים?
1323
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
בעלי אמר לטפל
של הילדים היא עבודה של אמא.
1324
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
בֶּאֱמֶת?
אז למה אני צריך אותך בבית הזה?
1325
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
ביקשתי ממנו לעזוב והתגרשתי ממנו.
1326
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- גירושין?
- כמובן!
1327
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
בעולם הזה,
אם כלב זוכה לשבחים על הכרת התודה שלו,
1328
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
ואז בעל מסומן ככפוי תודה.
1329
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- אתה מסכים?
- כן!
1330
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
תהיה חזק. אנחנו איתך.
1331
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
בעלך יטען שהוא נתן
אתה התרופה כדי להרגיע את מזגך.
1332
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
אל תתני לו אפילו להתקרב אליך.
1333
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
סאטאם, הרופא האיורוודי הזה נתן
התרופה שלה כדי לשלוט על מזגה.
1334
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
מעולם לא ראיתי טיפש גרוע ממך.
1335
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- למה שתגיד את זה?
- למה אתה מצפה?
1336
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
האמנת שזו תרופה
יכול לשלוט במזגה של אישה.
1337
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
איך אני בכלל מתחיל להסביר?
1338
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
הם עשויים אפילו למצוא תרופה
למען איידס וסרטן בעתיד.
1339
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
האנושות יכולה לפצל אטומים
ולחקור גלקסיות,
1340
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
אבל הכעס של אישה נותר בלתי פתור.
1341
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
אם אי פעם הם ישיגו פריצת דרך,
1342
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
האנושות עלולה להיכחד
כמו הדינוזאורים.
1343
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
בפעם הראשונה מאז שהפכת
עורך דין, דיברת כמו עורך דין.
1344
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
תשתה משקה!
1345
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- לחיים!
– לחיים, אחי!
1346
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
הו, אלוהים, האנשים האלה!
1347
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
Veera! Veera!
1348
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
לְהִתְרַעֲנֵן. בוא נאכל.
1349
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
אני לא יודע מה קרה, דודה.
1350
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
זה לא אומר
אתה משאיר את אשתך ואת ילדך מאחור.
1351
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
אתה יודע במה היא האשימה אותי?
1352
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
אני-- אני עדיין נאחז באגו הגברי.
1353
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
ושהרסתי לה את הקריירה.
1354
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
אתה יודע איך זה כאב לי?
1355
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
עשית את זה לרווחתה,
אבל זה חזר בו.
1356
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
הזמן והנסיבות
נגדך.
1357
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
אתה טוען שאתה לא מודע
ממה שקרה.
1358
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
ואז, איך אתה מצפה
קירתי להבין?
1359
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
לך, תפגש איתה ותדבר איתה.
1360
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
ניחם אותה!
1361
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
תמשיך, אני אחכה כאן.
1362
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
תוך יממה, הכל הלך ועצבני.
1363
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
הפכת לאויב המשותף
של נשים בכל מקום.
1364
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
במשחק הנחשים והסולמות,
הסולם מעלה אותך.
1365
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
עם זאת, הנחש
יישב ממש לידו.
1366
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
להפסיק לצעוק כמו אידיוט.
1367
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
איפה אשתי והילד שלי?
- אידיוט?
1368
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
למה הבית נעול?
1369
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
היא הלכה לבית אמה
בפאלקאד.
1370
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
למה לא אכפת לך מהעניינים שלך?
– הוא שאל.
1371
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- למה אתה מתנהג כמו טיפש?
- טיפש?
1372
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- למה אתה צועק עלי?
- מעז, הייתי עוזב למקום של אמי.
1373
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- אני לא אכעס?
- היכנס לתוך הבית.
1374
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
אם תלך לשם עכשיו,
זה רק ילבה עוד כעס.
1375
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
בוא לא נלך, וירה.
1376
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- עוד קצת.
- די!
1377
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
חשבתי שגברים מטאמיל נאדו
הם טובים והתחתנתי איתה.
1378
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
אבל הוא הרס הכל.
1379
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
מה קורה, אלוהים?
1380
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- שתוק זקנה.
- היי!
1381
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
אתה לא יודע כלום על אבא שלי.
1382
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
אתה לא צריך לזלזל בזקנים.
נא לאכול.
1383
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
אַבָּא!
1384
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Keerthi... Keerthi!
1385
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
קירתי.
1386
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
קירתי, חכה רגע.
1387
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
כבר הרסת הכל.
למה אתה כאן עכשיו?
1388
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
לא הרסתי כלום, סבתא.
1389
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
זה היה בלי כוונה.
1390
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
למה לא הזמנת אותו
לתוך הבית?
1391
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
– היכנס נא, חתן.
אחי, מה אתה עושה?
1392
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
היי, עצור שם!
1393
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
אין לך בושה?
1394
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
האם אתה מתכנן לערוך לו סעודה?
1395
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
- היי, תפסיק לדבר שטויות!
- אחי, שתוק!
1396
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
אתה צריך לעצור אותו
על מה שהוא עשה לקירתי.
1397
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
עצר אותו?!
1398
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- אני מעז אותך להגיש תלונה!
- תירגע.
1399
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
הבאת עורך דין שיאיים עלינו?
1400
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
אני אביא גם עורך דין.
1401
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- תקשיבי--
– הוא לא בא לכאן כעורך דין.
1402
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
הוא כאן בתור חבר שלי.
1403
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
בטח, הוא חבר שלך!
אבל האם הוא לא גם עורך דין?
1404
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
הוא תמיד מסתובב
לובש מדים.
1405
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
היי, שלא תעז לזלזל בי!
- לעזאזל!
1406
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- מה אתה…
- אה, אז אתה רוצה שאני אכבד אותך?!
1407
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
– כך אדבר אליך!
בבקשה שמע אותי.
1408
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
דודו, תירגע.
- אני אזלזל בך אפילו יותר!
1409
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
אם אתם גברים אמיתיים...
1410
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
קירתי, מה קורה איתך?
1411
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
למה אתה לא עוצר אותם?
יש די סצנה בחוץ!
1412
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
היי, תשמור על הפה שלך!
דוד, בבקשה אל!
1413
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
דוד, בבקשה תירגע.
1414
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
בבקשה שמע אותי.
- לך מפה!
1415
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
הו, אלוהים!
1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
-דוד--
- היי!
1417
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
חתן, למה נתת לו סטירה?
1418
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
לא סטרתי לו בכוונה.
1419
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
סטרתי לו בטעות.
1420
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
"ערבבתי את התרופה בטעות.
סטרתי לו בטעות".
1421
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
עוד כמה טעויות
תעשה בלי כוונה?
1422
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
באתי לכאן בחיפוש אחר שלום
למשך יומיים.
1423
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
אבל לא יכולת להשאיר אותי לבד!
1424
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
קירתי, בבקשה שמע אותי פעם אחת--
1425
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
נמאס לי לסמוך עליך.
1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
אני לא מוכן לסמוך עליך יותר.
1427
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
אל תיצור שום צרות.
לך מפה.
1428
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
המספר שחייגת
לא ניתן להשיג כרגע.
1429
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
הלכת למרפאה?
1430
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
כן, היה ערבוב
עם התרופות.
1431
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
רק אם הרופא יסביר לה את זה
האם קרתי יאמין לי.
1432
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
המרפאה נעולה,
וגם הרופא חסר.
1433
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
מאז המקרה של קרתי
הפך לחדשות מרעישות,
1434
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
אני חושב שהרופא ירד למחתרת
כדי להימנע מתיק משטרתי.
1435
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
הוא דוקטור מאוד מפורסם באזור הזה.
1436
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
אפילו אני מבולבל
מה השתבש עם התרופות.
1437
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
מאמן, בבקשה תסביר את הבלבול
על התרופות לקירתי.
1438
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
היא תאמין לך.
1439
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
בטח, וירה!
1440
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
אני אדבר עם קרתי.
בבקשה לך הביתה.
1441
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
בסדר, מאמן.
1442
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
מי נתן לך רשות לנסוע לפאלקאד?
1443
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
הלכת מלהתחנן לאשתך
להתחנן לכל משפחתה.
1444
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
אם אנחנו טועים,
אנחנו צריכים להיות כנועים, דוד.
1445
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
השתגעת!
1446
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
בעלים צריכים להיות דומיננטיים!
1447
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
אם נמשיך להיות כנועים
1448
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
הנשים יקברו את הבעלים
עמוק מתחת לאדמה.
1449
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
איך אתה מציע שנתקן את זה?
1450
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
כשפורץ ריב
בין בעל לאישה
1451
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
שומרים על שתיקה
בסופו של דבר יפתור את הבעיה.
1452
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
אין שום דבר שיכולנו לעשות.
1453
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
רק במדינה שלנו
1454
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
האם הבעל והאישה רבים
להמשיך כמו מהומות מקומיות.
1455
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
למה בעל ואישה
לעתים קרובות בסופו של דבר להילחם?
1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
אתה מאוד תמים.
1457
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
זה לא ברור?
1458
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- איזו המדינה שלנו?
- הודו.
1459
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- האם הודו וגרמניה נלחמו אי פעם?
- לא!
1460
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
האם הודו ואוסטרליה נלחמו אי פעם?
1461
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- לא!
- עם מי אנחנו נלחמים?
1462
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
עם פקיסטן וסין.
1463
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
היכן הם ממוקמים?
1464
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- הן המדינות השכנות שלנו.
- זו הבעיה!
1465
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
כשאנחנו קרובים יותר, זה תמיד עניין.
1466
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
זה לא בהכרח חייב להיות
הודו-פקיסטן או הודו-סין.
1467
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
זה מספיק אם אתה בעל ואישה.
1468
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- אחי, שמעת את החדשות?
- איזה חדשות?
1469
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
בבחירות הקרובות, הפנצ'איאט
מושב הנשיא שמור לנשים.
1470
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
מי נתן להם את הזכות לעשות את זה?
1471
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
אני הנשיא היחיד של הפנצ'איאט הזה.
1472
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
אני אתמודד בבחירות.
1473
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
אני מאתגר את ועדת הבחירות.
1474
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
תפסיק לדבר כמו אידיוט.
1475
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
רק נשים יכולות להתמודד
במחוז הבחירה של הנשים.
1476
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
האם אתה מתכוון
שהפכתי לאישה?
1477
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
אם אתה מדבר שטויות,
הם יכלאו אותך בכלא.
1478
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
בואו נתמודד
ממחוז בחירה אחר.
1479
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- זה גם חלק מטמיל נאדו.
- כן, נכון!
1480
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
אף אחד ממחוז הבחירה שלנו לא יעשה זאת
להצביע עבורך בגלל ההתנהגות שלך.
1481
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
ובכל זאת אתה מצפה להצבעות
ממחוזות בחירה שונים.
1482
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
היי, נשחד אותם בכסף,
בריאני, ומשקאות חריפים.
1483
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
זה לא יסתדר.
1484
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
אני בשלטון ב-10 השנים האחרונות.
1485
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
מה אני עושה עכשיו?
1486
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
למה אתה לא נותן לאשתך להתמודד?
1487
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
כל הנשים יצביעו לה.
1488
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
האם אתה מצפה ממני
להפוך את אשתי לנשיא
1489
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
ואז להישאר בבית כמו אימבציל?
1490
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
אני מעדיף לשתות רעל ולמות.
1491
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
דודה תהיה הנשיאה לשמה.
1492
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
אבל אתה תחליט.
1493
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
זה מה שקורה
במחוזות בחירה רבים של נשים.
1494
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
מה אתה אומר, סאטאם?
1495
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Veera צודקת בעניין.
1496
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
הברירה היחידה שלנו עכשיו היא אשתך.
1497
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
אין אפשרות אחרת.
1498
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
ברוך הבא, דוד.
בדרך זו.
1499
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
נא לחתום על טופס זה.
1500
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
אתה יודע איך לחתום,
או טביעת אגודל תעשה?
1501
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- אני יודע לחתום.
- בסדר, קדימה.
1502
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
אל תחתום בצורה לא נכונה
ולהשפיל את המורשת שלי.
1503
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
אני חייב ללמד אותה הכל.
1504
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- שלום?
- אבא!
1505
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- גורלי הרע.
- מאתי!
1506
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- מה שלומך?
- חזרנו הביתה.
1507
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
אני צריך ללכת לבית הספר מחר.
- כן!
1508
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
אז, אמא החזירה אותי הביתה.
1509
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- אכלת?
כן, אכלתי.
1510
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- אכלת?
כן, אכלתי.
1511
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
היי, מאתי, עם מי אתה מדבר?
1512
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
אני מדבר עם ידידי וינו'.
1513
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
אני לא סומך עליך. תן לי לבדוק.
1514
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
קדימה, תן לי את הטלפון שלי.
1515
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
אמרת את האמת.
1516
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
בסדר, דבר איתו.
1517
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
אוקיי, נהיה מאוד צפוף כאן.
1518
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
אני אפגוש אותך בהפסקת הצהריים מחר.
1519
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- קראת לי קהל?
- בסדר?
1520
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
בְּסֵדֶר.
1521
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
אַבָּא!
1522
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
בוא אליי, יקירי!
1523
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
אורז סמבהר! הנה, קח ביס.
1524
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
תאכל מהר יותר.
או שהפסקת הצהריים תסתיים בקרוב.
1525
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
למה אין לך גם כפית?
1526
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- למה?
- לאכול!
1527
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
אין מלח.
1528
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
זה כלום, אבא.
1529
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
בבוקר התרחשה מהומה נוספת.
1530
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
מהומה, אתה אומר?
1531
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
לְהִזדַרֵז!
1532
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
היי, מה אתה עושה?
1533
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
כשאני מפיל את הidlis אבא שלי מכין
1534
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
זה יידבק לצלחת.
1535
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
אבל האידליות של אמא קופצות.
1536
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
האם זה אידלי או כדור?
1537
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
איפה צ'אטני?
1538
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
אין צ'אטני.
סוכר יתאים. תאכל עכשיו.
1539
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
אבא נהג להכין שני צ'אטני לאידליס.
1540
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
צ'אטני קוקוס וצ'אטני עגבניות.
1541
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
היה אסיר תודה שאני מכין עבורך idlis
למרות לוח הזמנים העמוס שלי.
1542
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
ואתה דורש 4 צ'אטני.
1543
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
לא אכפת לי אם אתה אוכל או לא.
1544
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
אתה מגזים.
1545
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
אידליס עם סוכר הם טעימים.
1546
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
שילוב טוב.
1547
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
הבישול של אמא הוא נורא, אבא.
1548
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
בבקשה תחזור עם אמא
כדי שאוכל לאכול אוכל טעים.
1549
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
למה לא סיימת את ארוחת הצהריים שלך?
- כן סיימתי את זה.
1550
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
לא נגעת בארוחת הצהריים שלך.
1551
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
הו, לא!
1552
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
חבר שלי הביא עוף,
אז אכלתי את זה
1553
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- עוף גרם לך לשכוח אורז סמבהר.
הו, אלוהים, נתפסתי.
1554
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
התעוררתי מוקדם כדי להכין לך ארוחת צהריים.
1555
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
זה בשבילך וזה בשבילי.
1556
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
יאיי!
1557
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
איך אתה מצליח לאכול את האוכל הזה?
1558
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
זה הבישול של אשתי.
זה יהיה טעים.
1559
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
בבקשה קח כמה, המורה.
לא, המורה, זה הבישול של אמא שלי.
1560
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
היי, אל תהיה פרחח!
1561
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
אמא, מה את בכלל עושה?
1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
אתה אפילו לא יכול לקלוע את השיער שלי.
1563
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
אבא נהג ליצור אמנות עם הצמות שלי.
1564
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
אם תגדל שוב את אביך,
אני אהרוג אותך.
1565
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
אבא, הרגל שלי!
1566
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
הנה לך!
1567
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
האם אמא שלה לא באה לכאן?
כל יום לאסוף אותה?
1568
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
למה שלא תדבר איתה?
1569
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
אם היא יודעת שאני בא לכאן,
היא לא תשלח את מאתי לבית הספר.
1570
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
נא להצביע עבור סמל הדלי...
1571
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
הצביעו עבור סמל הדלי!
1572
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
הצביעו לסמל הדלי!
1573
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\an8}הצביעו ל-Bucket ותמכו בפאדמה--
1574
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\an8}נשיא, אתה כאן
לבקש להצביע עבור אשתך.
1575
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\an8}כן!
1576
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\an8}אבל אם יש לך את האחיין שלך לצידך,
שבגד באשתו
1577
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
איך אתה מצפה שנצביע?
1578
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\an8}דוד!
1579
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\an8}בן! אם אתה כאן, לא
אישה הולכת להצביע עבורנו.
1580
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
כדאי שתתחיל מכאן.
1581
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\an8}על השאר נדון בבית.
1582
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\an8}עזוב!
1583
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\an8}המשאלה שלך היא המשאלה שלנו.
1584
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\an8}נא לתמוך בפדמה רתינאם
ולהצביע עבורה.
1585
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\an8}אני מבקש ממך בכנות לתמוך בנו.
1586
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
שלום, צ'יף!
1587
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
תודה לכולכם!
1588
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
איפה הנשיא?
1589
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
אני לא יודע הינדי.
דבר איתי באנגלית.
1590
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
איפה פדמה?
1591
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
למה הוא שואל על אשתי?
1592
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
אח, BDO ירד.
1593
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
הוא עשוי לדווח לפקידים הגבוהים.
בקש מאשתך לבוא מיד.
1594
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
למה שהיא תבוא לכאן?
1595
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
אני הנשיא כאן.
1596
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
תבקש ממנו לדבר איתי.
1597
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
רק ליום אחד. זה עניין פורמלי.
תבקש ממנה לבוא.
1598
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
הנה, קח את זה.
1599
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
לָבוֹא.
1600
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
זו אשתי, פדמה.
דבר איתה.
1601
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
האם אתה מכיר את תפקידי המפתח ו
אחריות של נשיא פנצ'איאט?
1602
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- למה לא?
- לא, למה לא?
1603
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
היא חסרת השכלה.
1604
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
פונקציות אדמיניסטרטיביות.
1605
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
ניהול פיננסי
של הנהלת הכפר.
1606
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
תכניות רווחה ופיתוח.
1607
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
ויישוב סכסוכים,
וגם ייצוג ציבורי.
1608
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
נשיא פנצ'איאט
הוא סמכות מבצעת יחידה
1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
שמחזיק את היושרה
ופיתוח הכפר.
1610
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
בסדר, בסדר, אם אתה יודע כל כך הרבה
1611
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
למה שתאפשר למישהו אחר
לנהל את המשרד?
1612
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
אתה יודע היטב כיצד המערכת שלנו פועלת.
1613
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
מה נשים היו עושות במצב הזה?
1614
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
היי, היא מדברת בהינדית.
1615
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
אני עוד לא התאושש מההלם
מזה שהיא מדברת אנגלית.
1616
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
חשבתי שהיא מעולם לא למדה
מעבר לכיתה ד'.
1617
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
אבל היא מצטיינת בכל שפה.
1618
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
היכנס.
1619
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
זז הצידה.
1620
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\an8}שב בבקשה.
1621
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\an8}נשיא
1622
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\an8}חתום!
1623
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
ר' פדמא
1624
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\an8}מי הוא?
1625
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
בעלי.
1626
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
בעל הבית?
1627
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\an8}כן!
1628
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\an8}במשך 5 השנים הבאות,
אסור לו להיכנס למשרד הזה.
1629
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
אם הוא ייכנס, נעצור אותו.
1630
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\an8}- מבין? כל טוב!
- בסדר!
1631
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\an8}תודה.
1632
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\an8}איך זה שדיברת אליו
גם בהינדית וגם באנגלית?
1633
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
כדאי שתגיד לי את האמת.
עד כמה אתה משכיל?
1634
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
דברו!
1635
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- B.A.
- מי זה הרשות?
1636
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\an8}- B.A. ספרות אנגלית.
- מה?!
1637
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\an8}B.A. ספרות אנגלית, היא אומרת.
1638
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\an8}שלום, פדמה!
1639
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- מתוקה!
היי, אבא, מה שלומך?
1640
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
אני מסתדר טוב. מה שלומך?
1641
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
אני מסתדר. אכלת?
1642
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
אכלתי! מה איתך?
1643
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
אכלתי ארבע idlis.
1644
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
היי…
1645
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
האם סיימת את שיעורי הבית שלך?
1646
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
עם מי היא מדברת?
1647
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
היא מדברת עם חברה לכיתה, וינוט.
1648
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- מה קרה?
1649
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
בוא הנה.
1650
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
תן לי את הטלפון.
1651
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
תמסור אותו מיד.
1652
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
תמסור את זה, מאתי.
1653
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- קדימה!
- תן לי.
1654
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
אמרתי לך נכון. זה וינו'.
1655
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
בדקתי אותה מדי יום.
1656
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
קדימה, יקירתי, ספר לאמא שלך.
1657
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
כשאמא שלך שואלת,
אתה חייב למסור אותו מיד.
1658
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
למה ניתקת?
הדוד שלך היה סביבך?
1659
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- הו, לא, את ילדה!
- שלום? שלום?
1660
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
מתוקה!
1661
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
שלום?
1662
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
ככה אתה בודק אותה?
1663
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
כמה זמן זה נמשך?
1664
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
אני מדבר אליך.
כמה זמן זה נמשך?
1665
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
דברו!
1666
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
אני מדבר עם אבא שלי.
איך זה מפריע לך?
1667
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
איך זה מפריע לי?
1668
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
על מה שאביך עשה לי,
הייתי צריך להתגרש ממנו.
1669
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
ראשית, תתגרש ממני.
1670
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
אני לא אוהב לגור איתך יותר.
1671
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
אתה לא אוהב לגור איתי?
1672
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- ראית כמה היא חסרת רגישות?
- אתה צודק.
1673
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
הכל בגלל הטלפון הזה.
1674
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
אני אראה איך אתה הולך לדבר עכשיו.
1675
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
הו, לא! היי!
1676
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
היי! שטן קטן!
1677
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
המספר שאליו אתה מנסה להתקשר
לא ניתן להשיג כרגע. אנא נסה--
1678
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
רדו מהאופניים.
1679
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\an8}ביי.
1680
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\an8}מתי!
1681
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
מוֹתֶק!
1682
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
אַבָּא!
1683
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
היי, מה קרה?
1684
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
היי, מה קרה?
למה אתה בוכה?
1685
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
אמא ואני נקלענו לריב.
1686
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
ואמא הרבתה לי.
1687
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- היא היכתה אותך?
- כן!
1688
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
התקשרתי אליך אתמול בלילה, תזכור.
1689
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
אז היא שברה את הטלפון.
1690
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
הו, לא!
1691
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
זה הטלפון של הדוד, אז אל תטרח.
1692
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
אני לא חוזר יותר לאמא.
1693
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
אתה בא לקחת אותי
בערב אחרי הלימודים.
1694
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
רק כמה ימים, יקירי.
הכל יהיה בסדר.
1695
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
ואז, קח אותי למקום כלשהו.
1696
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
אני רוצה לבלות איתך.
1697
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
עַכשָׁיו? מה עם בית הספר?
1698
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
בוא נלך לבית ספר בדרגש!
1699
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- דרגש?
- מי מקלקל את בית הספר?
1700
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
מוֹרֶה!
1701
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
המורה, אתה מבין,
היא ואמה נקלעו לריב.
1702
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
היא מאוד כועסת--
- אז?
1703
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
אם תיתן לה רשות לחצי יום
1704
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
אני אוציא אותה, ארגיע אותה,
ולהחזיר אותה בהפסקת הצהריים.
1705
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
בבקשה, המורה.
1706
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
בסדר, תחזיר אותה בקרוב.
תודה לך, המורה.
1707
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
יקירי קטן ומתוק
חיוך וריקוד בשובבות
1708
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
השמיים הרועמים מצטרפים לקצב
1709
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
כפות רגליה הקטנות
מקפצים בהנאה
1710
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
אפילו הבריזה שרה מנגינה עממית
1711
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
אתה אור הירח של הבית הזה
1712
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
אתה הקשת בענן
זה נכנס לחיי
1713
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
את תמונת המראה שלי, אהובתי
1714
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
הקסם בעיניך מתעכב עליי
1715
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
הבת שלי, האוצר שלי
1716
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
בואו נקפוץ בשמחה ונחלוק סיפורים
1717
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
הבת שלי, האוצר שלי
1718
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
בואו נקפוץ בשמחה
ותשתף סיפורים
1719
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
רגע הרעב מכה,
היא מתחילה לדרוש תשומת לב
1720
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
אתגר אותה, היא תילחם בחזרה
1721
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
רגע אחד, והכל נשכח
1722
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
חום של אמא לצידי
1723
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
נוח בחיקי
1724
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
מתכרבל שם מבוקר עד בין ערביים
1725
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
בהונות שובבות על המצח שלי
1726
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
היא מעודדת אותי
כשאני מושבת
1727
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
את תמונת המראה שלי, אהובתי
1728
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
הקסם בעיניך מתעכב עליי
1729
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
הבת שלי, האוצר שלי
1730
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
בואו נקפוץ בשמחה
ותשתף סיפורים
1731
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
הבת שלי, האוצר שלי
1732
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
בואו נקפוץ בשמחה
ותשתף סיפורים
1733
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
בנות הן תמיד חיית מחמד של אבא.
1734
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
ככה הם יגיבו.
1735
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
אל תחשוב יותר מדי.
שטפו ידיים ואנחנו נאכל ארוחת צהריים.
1736
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
לָלֶכֶת!
1737
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
היא כעסה, אז אני לא יודע אם היא אכלה.
1738
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
תן לי להאכיל אותה ולנחם אותה.
1739
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
אם לא, אני ארגיש נורא.
1740
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- You carry on.
- בסדר.
1741
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
דוֹדָה!
1742
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
מאתי לא השתתפה בשיעור היום.
1743
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- She was absent.
- למה אתה מתכוון?
1744
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
I went to her class
במהלך התקופה השנייה
1745
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
אבל היא לא הייתה בכיתה.
1746
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
הורדתי אותה בעצמי בבוקר.
1747
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
נא להתקשר למורה הכיתה שלה, מיינו.
1748
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
עשתה בתה, מתי מלר
להגיע לבית הספר היום?
1749
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- אתה רואה...
- למה אתה מהסס?
1750
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
היא אכן באה לבית הספר, גברתי.
1751
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
אבל היא לא השתתפה באף שיעור.
1752
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
למה אתה מתכוון בזה?
לאן לעזאזל היא נעלמה?
1753
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
אז נתת לה ללכת עם אבא שלה?
1754
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
גברתי, היא הייתה מאוד נסערת ומשעממת.
1755
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- אז…
- זה לא משנה איך היא מרגישה.
1756
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
את אמא שלה או אני?
1757
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- גברתי--
קרתי, התעקשתי להוציא אותה החוצה.
1758
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
זו לא אשמתה.
1759
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
הורדתי אותה בבית הספר.
1760
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
מי נתן לה את הזכות
לשלוח אותה איתו?
1761
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
ככה אתה מנהל את בית הספר שלך?
1762
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
גברתי, אל תהיה משוחרר עם דבריך.
1763
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
היא לא שלחה אותה
עם איזה זר.
1764
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
אביה הוא שהוציא אותה.
1765
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
שמור על המריבות המשפחתיות שלך
מוגבל למשפחה שלך.
1766
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
בבקשה אל תגרור אותו לבית הספר.
1767
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
מאתי, בוא נלך.
- אני לא בא.
1768
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
מאתי, בבקשה בואי איתי.
אל תעצבן אותי.
1769
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
אני לא אבוא איתך.
אתה תנצח אותי.
1770
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
אני לא אנצח אותך. בוא איתי.
1771
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
אתה נשמע מאוד כועס.
1772
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
אני לא כועס. בוא איתי.
1773
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
אני הולך עם אבא.
1774
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
לך עם אמא שלך.
אני לא אלך איתה.
1775
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
קרתי, אני אביא אותה. אתה עוזב.
כדאי שתבוא איתי.
1776
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- לא אמרתי לך קודם?
אני אביא לה קרתי.
1777
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- לא לעזוב את בית הספר.
אני אביא אותה.
1778
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
- למה יצאת?
למה אתה מרביץ לה?
1779
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
- למה יצאת?
- אל תרביץ לה.
1780
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
אל תרביץ, קירתי.
בבקשה אל תרביץ לה.
1781
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
היי, קירתי!
- אתה בא איתי או לא?
1782
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
קירתי, אל תרביץ לה.
אתה לא שומע אותי?
1783
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
קרת'--
1784
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
קיי--
1785
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
סליחה.
1786
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
סטרת לה בפני אנשים רבים.
1787
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
לא עשיתי את זה בכוונה.
1788
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
היא הכתה את הבת שלנו.
1789
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
לא יכולתי לשלוט בעצמי
ולהרים את ידי אליה.
1790
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
זאת הבת שלה
ויש לה את כל הזכות לכך.
1791
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
זה לא נותן לך את הזכות
לסטור לה.
1792
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
מה שעשית לא מוצדק.
1793
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
הוא היכה את אשתו.
מה רע בזה?
1794
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
הוא לא בעלה?
מה אם היא תסיט לו בחזרה?
1795
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
אתה חושב שהיא לא יכולה?
1796
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- היא לא מתאבקת?
- למה לא?
1797
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
הזמן השתנה.
1798
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
חכה רגע.
1799
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
אני לא רוצה ארוחת צהריים.
תעשה את זה רק בשביל עצמך.
1800
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
אני אסיים עם הפגישה
רק בערב.
1801
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
פריכיות מתייבשות על המרפסת.
תוריד אותם לפני שירד גשם.
1802
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
כמו כן, הביאו מים לפרות.
1803
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
הכי חשוב,
אל תישן עם דלתות פתוחות.
1804
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
כלבים משוטטים ייכנסו לבית.
1805
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
דודה תהיה הנשיאה לשמה.
1806
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
אבל אתה תחליט.
1807
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\an8}וירה, בואי איתי.
אני רוצה לדבר איתך.
1808
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
לך, לך!
כבר הרסת לי את זה.
1809
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
לָלֶכֶת!
1810
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
לעזאזל איתו!
1811
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
מעניין מתי היא למדה נהיגה.
1812
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
אני לא בטוח מה עוד אני צריך
להחזיק מעמד בחיי.
1813
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
הוא סטר לבת שלנו בפומבי.
1814
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
האם הוא חושב שאף אחד לא ישאל אותו?
1815
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
הבת שלך בוכה בעיניים.
1816
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
אבל אתה יושב בטל
כמו פסל כאן.
1817
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
אמא, היא לא בוכה
כי בעלה סטר לה.
1818
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
היא בוכה כי היא מכה את בתה.
1819
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
לא הייתי צריך להכות אותה.
1820
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
כעסתי על בעלי
והוציא אותה עליה.
1821
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
מסכנה, מאתי.
1822
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
היא בטח סובלת מכאבים.
1823
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
הסכסוך ביניכם
התחילו מאיך לגדל את ילדכם.
1824
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
עכשיו פיצחת את הבעיה.
1825
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
האתגר הגדול ביותר להורים
מגדל ילד.
1826
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
אבל אם לא תגדלו את הילד כמו שצריך...
1827
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
כל ההורים טובעים באשמה.
1828
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
שלא גידלנו את הילדים טוב.
1829
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
פינקנו אותם יותר מדי.
1830
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\an8}כדי להימנע מהחרטות האלה,
ההורים מגדלים אותם בקפדנות.
1831
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\an8}ראש הכפר
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
תקשיבי, וירה.
1833
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
אין לי ילדים.
1834
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
אם היה לי,
הייתי מעלה את זה כמו קרתי.
1835
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
בעולם של היום, עלינו להעלות
הבנות שלנו להיות חזקות.
1836
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
אנחנו צריכים להתחיל ללמד אותם אומנויות לחימה
או היאבקות כשהם בני 6.
1837
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
אנחנו רואים הרבה חדשות מדי יום.
1838
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
בזמן שהולכים ללמוד,
או עבודה, או יציאה
1839
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
כל יום, נשים עומדות בפני סכנה
בצורות רבות.
1840
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
הורים לא יכולים ללוות אותם לכל מקום.
1841
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
המשטרה לא תהיה
גם בשמירה בכל מקום.
1842
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
נשים צריכות להציל את עצמן.
1843
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
כל מי שלומד קראטה במהלך
הילדות לא הופכת למאסטר בה.
1844
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
זה רק להגנה עצמית.
1845
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
באופן דומה, היאבקות.
1846
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
ברגע שהיא תגדל,
אם היא מרגישה היאבקות זה לא ייעודה
1847
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
היא יכולה להמשיך לעסוק במשהו אחר.
1848
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
אבל את ההיאבקות היא למדה
יגן עליה לכל החיים.
1849
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
אבא, למה אתה לא ישן?
1850
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
לא הרבה, יקירי.
1851
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
נראית מאושר
כשבאת לראות אותי בבית הספר.
1852
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
אני כאן איתך עכשיו,
אבל אתה לא נראה מאושר.
1853
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
מַדוּעַ?
1854
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
אני שמח, יקירי.
אבל אמא תהיה עצובה בלעדיך.
1855
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
אבל היא לא תסבול.
1856
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
היא לא אוהבת אותי.
אני בטוח שהיא בטח נהנית.
1857
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
האם אתה חושב כך?
1858
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
אני אספר לך סיפור?
1859
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
האם זה סיפור של אריה או שועל?
1860
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
זה גם לא!
1861
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
זה סיפור על דורה בייבי כמוך.
1862
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
דורה בייבי? ספר לי בבקשה.
1863
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
דורה בייבי הייתה בת חמש.
1864
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
איך היא נראית?
1865
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
היא יפה וחמודה כמוך.
1866
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
התינוק הזה התעניין מאוד בהיאבקות
בגיל הצעיר הזה.
1867
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79
1868
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
היא עשתה את המשחק הראשון שלה בגיל 10.
1869
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
בגיל 15 היא הייתה אלופת בית הספר.
1870
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
לאחר מכן, אתה לא צריך
לקחת חלק בהיאבקות.
1871
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- התמקד בלימודים שלך.
- אביה הגביל אותה.
1872
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
אבל היא לא שמה לב לאביה.
1873
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
היא התחילה להיאבק בקולג'
ללא ידיעת הוריה.
1874
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
היא הייתה מבוגרת מספיק לנישואין.
1875
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
אבל לא הצליח למצוא התאמה.
1876
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
הם דחו אותה
בגלל שהיא מתאבקת.
1877
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
לנשות ארצנו,
המשפחה קודמת לכל.
1878
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
כשראתה את בריאותו של אביה,
היא הפסיקה להיאבק והתחתנה.
1879
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
בעלה לא הבין.
1880
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
ברגע שהוא ידע שהיא מתאבקת,
הוא ביקש ממנה לעזוב.
1881
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
יקירי, תקשיבי--
1882
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
מאוחר יותר, הוא אתגר אותה
לקרב היאבקות.
1883
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
רק אז הוא הבין
היאבקות היא ספורט קשה.
1884
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
וכמה יש לה
הקרבה בחייה.
1885
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
למרות שאין לה תמיכה ממשפחתה,
היא הצטיינה בהיאבקות.
1886
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
אסור שזה ילך לפח, נכון?
1887
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
אז, הוא החליט לתמוך בחלומות שלה.
1888
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
אז היא ילדה ילד.
1889
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
לאחר הלידה,
המשך ההיאבקות הוא קשה.
1890
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
הגוף והבריאות לא יהיו אותו הדבר.
1891
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
בכל זאת, היא התגברה על זה
והמשיך לעסוק בהיאבקות.
1892
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
לילד היה חלב אם במשך שנתיים.
1893
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
היא נהגה לשאוב חלב לתוך
בקבוק הנקה וראש לאימון.
1894
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
היא נסעה פעם לצ'אנדיגאר
עבור מחנה אימונים של חודשיים.
1895
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
ביי!
1896
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
בחזרה הביתה הילד בכה
ללא חלב אם.
1897
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
במהלך האימון,
היא סבלה מהתקפי חזה.
1898
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
כדי להתמודד עם ההשתוללות,
1899
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
היא תביע את חלב האם שלה
בשירותים ולחדש את האימונים.
1900
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
אני הולך להפסיק להיאבק.
1901
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הבת שלנו.
1902
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
אסור לך לבזבז את הכישרון שלך.
1903
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
אתה ממשיך להתאמן.
אני אקח אחריות על הילד שלנו.
1904
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
מסכנה, האמא ההיא.
1905
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
היא בטח סבלה
להיות רחוק מהילד שלה.
1906
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
איפה האם והילד עכשיו?
1907
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
אמא דורה בבית שלה.
1908
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
והתינוק דורה איתי כאן.
1909
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
רגע, האם אמרת לי
הסיפור של אמא שלי כל הזמן?
1910
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
ילדת הזהב שלי,
אוצר לבי
1911
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
אני משתוקק לראות את פניך התמימות
1912
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
הילדה היקרה שלי, האוצר שלי!
1913
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
אני משתוקק לשמוע
הקול המתוק והחביב שלך
1914
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
הו, יקירי! הו, יקירי!
1915
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
חבר יקר שלי שמתקוטט בשובבות
איתי כל יום
1916
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
חבר יקר שלי
1917
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
הו, יקירי! הו, יקירי!
1918
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
אתה החבר המתוק שמביס אותי
בלי לומר אפילו מילה
1919
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
דמעות זולגות בתוכי כמו הים
1920
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
בואו להיות החוף
זה מחזיר אותי הביתה
1921
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
הלילה חורך את השמים בתוכי
1922
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
בוא, ירח קטן,
ותזרח לצדי
1923
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
גברתי, שליח!
1924
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
מה זה?
1925
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
רצית שאפסיק להיאבק.
1926
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
לא הקשבתי לך.
1927
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
עכשיו, אני דוחף את הבת שלי
לעסוק בהיאבקות.
1928
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
אבל היא מסרבת.
1929
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
והיא מתעניינת בריקוד.
1930
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
חובת ההורים להבין
ממה הילד שלהם מתלהב.
1931
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
לא לכפות את התשוקה שלנו על הילד שלנו
1932
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
למדתי את זה ממך, יקירתי.
1933
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
אבל אתה,
1934
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
הספורט נתן לי את כל מה שיש לי היום.
1935
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
הביטחון העצמי שלי, האושר,
1936
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
רציתי שהילד שלי ייהנה
אותן הזדמנויות.
1937
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
בגלל זה שלחתי אותה
להתאמן בהיאבקות.
1938
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
אבל כשאני חושב על זה עכשיו...
1939
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
בין אם עשיתי את הדבר הנכון או לא…
1940
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
אני לא בטוח!
1941
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
הורים יכולים להדריך ילדים
רק עד גיל 14 או 15.
1942
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
אחרי 14 או 15,
ילדים מתחילים לעשות את הבחירות שלהם.
1943
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
עד אז, מספיק ללמד אותם
ההבדל בין נכון לרע.
1944
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
כהורים זו החובה שלנו.
1945
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- בוקר טוב!
- בוקר טוב!
1946
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
למה מאתי לא מגיעה לבית הספר?
1947
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
המורה, היא לא היא עצמה, לאחרונה.
1948
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
אז היא מסרבת לבוא לבית הספר.
1949
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- אמא, את אוהבת את הסדרה הזו?
- אנשים!
1950
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
הוא לא שלח את מאתי לבית הספר
למשך 4 ימים.
1951
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
החומר צריך תשומת לב.
1952
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
אם לא תחקור אותו
הוא גם יהרוס את חייה.
1953
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
תקשיב, הדרך היחידה להשיג את שלנו
החזרת הילד היא באמצעים חוקיים.
1954
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
דיברתי עם עורך הדין, כבר.
1955
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
בואו נסיים את הקרקס הזה.
1956
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
היי, שתוק!
1957
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
זה אפילו לא חודש
מאז שהם נפרדו.
1958
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
ואתה רוצה להתייעץ עם עורך דין.
1959
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
בואו ניפגש איתו ונדון בהמשך.
1960
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
אתה מתכוון לחקור אותו
למה הוא סטר לקירתי?
1961
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
אנחנו חייבים לחקור אותו!
1962
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
ב-6 השנים האחרונות
הוא מעולם לא סטר לה.
1963
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
אם הוא סטר לה עכשיו
חייבת להיות סיבה.
1964
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
אז, אם יש סיבה שתסטור לה.
1965
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
לא לזה התכוונתי.
1966
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
הדרך שבה היא כועסת על שהיכה את הילד שלה
1967
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
באופן דומה, חתן
חייב להיות כועס על שהיכה אותה.
1968
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
בואו נלך כולנו ביחד
ולדון בעניין זה הלאה.
1969
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\an8}מדוע אתה עקשן?
נא להיכנס לרכב.
1970
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
אתה באמת חושב שהם כועסים
כי אני לא איתם?
1971
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
איך הם לא היו?
1972
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
האופן שבו המצב הזה מרגיז אותך
1973
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
הילד שלך ובעלך
ירגיש את הכאב הזה פי שניים.
1974
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
רק לי תאמין
כשאתה רואה את זה בעצמך.
1975
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
לְהִכָּנֵס!
1976
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
אני לא מאמין שאתה שם לב לי.
1977
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
עניין אחד חשוב.
1978
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
אף אחד לא צריך להוציא מילה
כשנגיע לשם.
1979
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- למה?
- אני אדבר איתו.
1980
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
הפעל את הרכב.
1981
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
היא כועסת כל הזמן.
היא לא מחייכת.
1982
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
לגרום לילד לחייך זה לא עניין גדול.
1983
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
לָזוּז הַצִידָה!
1984
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
מחנכת כיתה.
1985
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
למה אתה לא בא לבית הספר?
1986
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
הנה לך.
1987
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
אתה לא רוצה את זה?
1988
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
אני לא רוצה את זה.
1989
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
שלום!
1990
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
ראשית, הניחו אותם.
1991
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
האם שמת לב
1992
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
את מי הוא מאכזב ראשון.
1993
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
מתי אתה הולך להוריד אותה?
1994
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
האופן שבו המצב הזה מרגיז אותך
1995
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
ילדך ובעלך
ירגיש את הכאב הזה פי שניים.
1996
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
ביקשת מאיתנו לא להשמיע מילה
וטען שהוא מטפל במצב.
1997
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
אבל אתה לא מדבר עכשיו.
1998
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
לא ראית מה קרה?
1999
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
לא נשאר מה להגיד.
2000
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
החתן העלה לנו מופע.
2001
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
זה לא מה שאתה חושב שזה.
2002
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
למה אתה מתכוון?
2003
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
תכננת להשתמש בשלב אחר?
2004
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
זו אשמתי שהאמנתי בך.
2005
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
לפני שהגעת לכאן
היינו באמת עצובים.
2006
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
אבל אני לא מבין את זה.
2007
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
השיר שרקדת אליו
לא מיועד למצבים עצובים.
2008
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
כל בעל הרחק מאשתו
נוטה לרקוד משמחה.
2009
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
זה לא אומר
אתה צריך לרקוד בשמחה כזו.
2010
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
הגעתנו לכאן פקחה את עינינו לאמת.
2011
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- בוא נעזוב.
- מגעיל.
2012
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
למה אתה מחכה?
2013
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
הבא הוא מסלול חוקי.
בוא נלך!
2014
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
קירתי…
2015
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
קירתי!
2016
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\an8}קארטי!
2017
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
אני נידון!
2018
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
תראה את זה, דוד.
היא שלחה לי הודעת גירושין.
2019
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
למה שהיא תלך כל כך רחוק?
2020
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
אתה מוסר לו
כאילו הוא יודע אנגלית!
2021
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
הייתי חייב לקרוא לך את זה.
2022
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
וירה, אם נלך לבית המשפט,
2023
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
הם ישלטו כי הבת
חייבת לחיות עם אמה.
2024
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
בגלל זה שלחו אותך
את הודעת הגירושין.
2025
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
זה לא הוגן.
2026
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
אז, כאשר אתה מושך מזומן מכספומט,
2027
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
האם זה שייך למכונה
או האדם שמשך אותו?
2028
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
אלוהים!
2029
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
אחי אל תדבר שטויות
בבית המשפט כמו שאתה עושה כאן.
2030
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
השופט יעצור אותך.
2031
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
וירה, אין טעם לכעוס.
2032
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
בית המשפט דורש ראיות.
2033
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
רק אם אתה מייצר
הרופא האיורוודי בבית המשפט
2034
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
האם אתה יכול להוכיח את חפותך.
2035
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
אני לא בטוח איפה הוא מתחבא.
2036
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
הוא גם לא פותח את המרפאה שלו.
2037
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
מה לעזאזל?
יכולנו לנצח בקלות.
2038
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
זה בסדר, המאמן.
- אנחנו נשלים את זה בפעם הבאה.
2039
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
דוקטור, כאן!
2040
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
אתה יכול לפתוח מחדש את המרפאה עכשיו.
הוא לא יבוא לחפש אותך.
2041
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
הוא ירוץ הלוך ושוב
בין בית המשפט לבית.
2042
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
דוקטור, למה הפנים שלך נפוחות?
2043
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
הוא איכשהו חיפש אותי מהמחבוא.
2044
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
רק אם אתה מציג
רופא האיורוודה בבית המשפט
2045
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
האם אתה יכול להוכיח שאתה חף מפשע.
2046
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8}זה 3,500 רופי עבור התרופה.
2047
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8}פגשת אותם במקדש, נכון?
2048
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
רק לאחר ביקור
יבואו בעקבותיו טקסים אחרים.
2049
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
ספר לי איך התמזל מזלך.
2050
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
אני מנסה כבר 15 שנה.
2051
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
ברך אותי, אלוהים!
2052
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
היי, בבקשה אל תפגע בי.
2053
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
The Coach is the
הגורם לכל הבעיות.
2054
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
המאמן?
2055
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
אני צריך!
2056
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
בטחתי בך באופן עיוור.
2057
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
היאבקות היא ספורט
שאתה משחק פנים אל פנים.
2058
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
You're not fit to be
נקרא ספורטאי.
2059
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
אתה צודק!
אני לא צריך להיות בתחום הספורט.
2060
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
רק לאשתך מגיע להיות בספורט.
2061
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
רק היא משחקת, זוכה במדליות,
and gets promotions.
2062
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
אבל אני צריך לשבת רק ברווזים.
2063
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
גם הם לא מכבדים אותי במשרד.
2064
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
הם גם לא מכבדים אותי באקדמיה.
לְמַעֲשֶׂה,
2065
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
אני לא מקבל כבוד אפילו בבית שלי.
2066
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
The other day, she said,
"בעלי הוא הסיבה להצלחה שלי".
2067
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
רק בגלל שאתה מבשל שלוש ארוחות ביום
2068
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
לא אומר שאתה הסיבה
for her success.
2069
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
לא לזה היא התכוונה.
2070
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
I'm the Coach!
2071
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
Giving me some credit
לא יהפוך אותה לפחות.
2072
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- That's why…
- תפסיק!
2073
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
I wanted to defeat her
in wrestling this time.
2074
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
רק להביס אותה לא יספיק.
2075
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
אז החלטתי להסיע אותה
מחוץ לשטח לגמרי.
2076
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
עכשיו הקריירה שלה נהרסה.
2077
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
קירתי! קירתי!
2078
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
קירתי!
2079
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
קירתי!
2080
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
אתה יודע מי עומד מאחורי כל הבעיות שלנו?
2081
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
זה המאמן, נכון?
2082
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
איך ידעת?
2083
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
המאמן אמר לעצמו.
2084
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
קירתי, תראה מה בעלך
עשה לי.
2085
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
הוא מאיים
אני אומר לך
2086
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
שהשפעתי עליו
לתת לך את התרופות.
2087
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
סירבתי להגיד את זה, וחטפתי מכות.
2088
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
הוא משקר!
2089
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
אני אחכה ולראות מה עוד
היית עושה כדי להסתיר את הטעויות שלך.
2090
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
-קירתי--
- אתה מכה אותו ללא רחמים.
2091
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
תאמין לי, קירתי. הוא משקר!
2092
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
אני נשבע שהוא ביקש ממני לתת לך את התרופות.
- אל תגיד כלום.
2093
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
בבקשה אל תגיד כלום.
2094
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
תאמין לי, קירתי.
בטחתי בך מספיק.
2095
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
אם יש לך מה להגיד,
להגיד את זה בבית המשפט.
2096
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
אני לא רוצה לדבר איתך יותר.
2097
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
קירתי! קירתי!
2098
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
אתה מאמין בדבריו.
2099
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
אבל אתה מסרב להאמין לי.
2100
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
להיות חסר השכלה,
בטיפשות בטחתי בכל מה שהוא אמר לי.
2101
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
אתה לא משכיל?
אבל אתה טיפש גדול ממני.
2102
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
פנייה לבית המשפט לא תפתור את הבעיות שלנו.
2103
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
אני לא יודע
איך עוד לגרום לך להבין.
2104
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
אבא, אמא שם בחוץ.
2105
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
אדוני, השופט וישוואנתן בחופשה.
- מי מחליף אותו?
2106
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
ראג'ה ראג'שווארי.
2107
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
הו, לא, לא היא!
2108
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\an8}שופט מחוזי ראשי
COIMBATORE
2109
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
זה המזל הרע שלנו שהיא השופטת היום.
2110
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
מה קרה, אדוני?
2111
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
השופט הזה לא ייתן לעורכי הדין להתווכח.
2112
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
היא תדבר בשם עצמה,
כל מה שיש לעורך הדין לומר.
2113
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
אם היא שואלת אתה תהיה ישר קדימה
ולבקש להתגרש.
2114
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
היא אדם מאוד מסובך.
2115
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
לאחרונה, בארצנו, מקרי גירושין הם
במגמת עלייה יותר מגניבה ורצח.
2116
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
לא בטוח לאן זה מועד.
2117
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
לְהִתְקַדֵם!
2118
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera - Keerthi.
2119
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
כבודו, הלקוח שלי--
2120
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
למה צריך להיות צד שלישי
בין בעל ואישה.
2121
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
הם לא התחתנו?
2122
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
גברתי, אני עורכת דין.
אפילו עורך דין לא צריך להתערב.
2123
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
לְהִתִיַשֵׁב!
2124
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
נא להמשיך, יקירי.
2125
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- מה אתה רוצה?
אני רוצה את הבת שלי.
2126
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
אני רוצה את אבא שלי.
2127
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
אני רוצה את אשתי.
2128
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
אז מה אני עושה כאן?
2129
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
מה הביקוש של הלקוח?
2130
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
זה מה שניסיתי לעשות
להגיד לך קודם.
2131
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
למה שלא תספר עכשיו?
2132
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
בטח, אדוני!
2133
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
בעלה של הלקוחה שלי עבד
כבעל בית ב-7 השנים האחרונות.
2134
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
היו להם ההבדלים שלהם.
2135
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
והסיבה הייתה אי הסכמה
על איך לגדל את הילד.
2136
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
מקנא בהישגים של הלקוח שלי
בהיאבקות,
2137
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
וירה, בעל בית,
2138
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
זממה שוב ושוב כדי להבטיח את תבוסתה.
2139
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
אז אני מבקש שהוא יהיה
נידון למוות, כבוד השופט.
2140
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
מַסְפִּיק! אני לא מופתע
כי הבאת את עורך הדין הזה אלינו.
2141
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
מה קורה, סאטאם?
- היי!
2142
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
סליחה, כבוד השופט, אמרתי את זה בזרם.
2143
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
יתד את עצמו להיות טייגר דייאנידי.
שב, לעזאזל!
2144
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
אם לא אהבת
להישאר בעל בית,
2145
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
למה לא סיפרת לאשתך?
2146
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
למה קלקלת לה את החיים?
2147
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- כבודו, הלקוח שלי--
- אתה לא רואה שאני מדבר איתו?
2148
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
תפסיק להתערב! לְהִתִיַשֵׁב!
2149
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
לְהַמשִׁיך!
2150
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
הכבוד שקיבלתי
כשאורבתי כמו כוסית
2151
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
לא קיבלתי אותו
כשהפכתי לבעל בית.
2152
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
זה נאמר, אפילו דודי
לא מדבר איתי כבר שנים.
2153
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
גבר צריך לעשות מטלות בית.
2154
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
ולחלוק עבודה אחרת עם אשתך
זה מה שהחברה מטיפה.
2155
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
אבל לועגים לגברים שעושים מטלות הבית.
2156
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
זה בגלל שמעולם לא עשינו
כיבד עקרת בית.
2157
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
אנחנו כל הזמן מציינים את זה
הם נשארים בבית בטלנים, לא עושים כלום.
2158
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
אנשים יוצאים לעשות עבודה.
2159
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
אבל למי שנשאר בבית,
הם עובדים משחר עד רדת החשכה.
2160
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
אין להם חגים
או סופי שבוע להירגע וליהנות.
2161
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
כל הימים זהים להם.
2162
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
האמת לבדה מנצחת
2163
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
אם גבר מגיע להישגים בקריירה שלו,
אז אשתו עומדת מאחורי הצלחתו.
2164
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
רבים לא מבינים זאת.
2165
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
יש אישה מאחור
הצלחתו של כל אדם.
2166
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
תאר לעצמך אם יש גבר מאחורי
הצלחה של אישה
2167
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
וזה הבעל.
2168
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
האישה הזו תהיה
הכי שמח בעולם.
2169
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
אני רוצה להיות האיש הזה בחייו של קרתי.
2170
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
דיברת הרבה.
2171
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
אז למה הרעלתם את האוכל שלה?
2172
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
לא הרעלתי אותה. זו הייתה רפואה.
2173
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
לזה התכוונתי.
למה עשית את זה?
2174
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
אפשר לשאול אותך שאלה אחת, גברתי?
2175
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- המשך!
גברתי, מהי העבודה הכי קשה בעולם?
2176
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
למה אתה לא עונה בעצמך?
2177
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- זה להיות בעל.
- מה?
2178
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
אני אומר את האמת, גברתי.
2179
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
להיות בעל זו עבודה קשה
מאשר להיות שופט.
2180
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
היית צריך לסיים את הלימודים כדי להיות שופט.
2181
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
כי יש ספרים ללמוד על משפטים.
2182
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
אז אתה יודע מה לעשות ומתי.
2183
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
אבל אין חומר לימוד או תואר
שמלמד אותך איך להיות בעל.
2184
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
אין ספר ספציפי זמין
שמלמד אותך להיות אחד.
2185
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
אין לנו מושג מה לעשות ומתי.
2186
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
יום יום,
צועקים עלינו על ידי נשותינו.
2187
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
עשיתי המון טעויות
בתפקידי כבעל.
2188
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
אני לא מכחיש את זה.
2189
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
אבל לאט לאט אני מתקן את זה
אחד אחרי השני.
2190
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
בבקשה תן לי קצת זמן.
2191
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
אל תתגרש ממני.
2192
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
אתה חושב שכל בעל יעשה זאת
להתחנן כל כך כמוהו?
2193
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
מצא דרך לפתור את ההבדלים שלך.
2194
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
גברתי הוא הרס הכל.
2195
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
רק מדבר בצניעות
לא יהפוך אותו לאדם טוב.
2196
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
בבקשה בקש מהם לשחק את זה.
2197
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
מה זה?
2198
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- דוד, למה אתה מקליט?
- להוכחה!
2199
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
מי זאת האישה הזו?
2200
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
היא מחנכת הכיתה של הבת שלי.
2201
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
בזמן שהולכים לאסוף את הבת שלנו,
הוא הרים גם את המורה.
2202
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
מה הערבות
שהיא לא תהיה האמא החורגת של הבת שלי?
2203
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
ואז, הבת שלי הייתה
צריך לסבול עינויים של האם החורגת.
2204
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
אני לא רוצה את זה בשביל הבת שלי.
בבקשה תן לי גט.
2205
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
אדוני, עשית כל מה שאפשר
2206
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
אלא לעורר את הדיאלוגים שלנו
על תמיכת אשתך.
2207
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
זבל מחורבן!
2208
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
זה לא איך שזה נראה--
- שתוק!
2209
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
בבקשה בוא לכאן.
2210
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
בוא הנה!
2211
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
בעלך העביר אותך הרבה.
2212
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
האם אתה רוצה שהוא יהיה מאושר
או להיות מודאג כל חייו?
2213
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
הוא צריך להיות מודאג כל חייו.
2214
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
אז אל תתגרשי ממנו.
2215
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
מה אם הוא ימשיך לרקוד
עם המורה לאחר הגירושין?
2216
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
תשאיר אותו איתך.
2217
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
רק אז הוא יהיה על בהונותיו
כל הזמן.
2218
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
אני מדבר מתוך ניסיון.
2219
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
אני לא מבין מה אתה אומר.
2220
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
בעלי עשה את אותו הדבר
כפי שעשה בעלך.
2221
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
אתה רואה את הקלדנית יושבת שם בחוץ?
2222
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- היה לו רומן איתה.
- הו, לא!
2223
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
אמרתי לו להישאר בבית
ולא לבוא לבית המשפט.
2224
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
יכולתי לגרש אותו מהבית.
2225
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
אבל לא עשיתי את זה.
2226
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
במקום זאת, שמור אותו לידך
ולהפוך את חייו לגיהנום.
2227
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
אני לא חושב כך, גברתי.
2228
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
תן לו לרקוד עם מי שהוא רוצה.
2229
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
לא אכפת לי מזה.
2230
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
אנא תן לי גט מיד
ולהחזיר את הבת שלי.
2231
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- בבקשה!
- מה אתה חושב על עצמך?
2232
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
אתה חוזר על עצמו כמו תקליט שבור.
2233
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
אתה רוצה אותי,
אבל אתה לא רוצה את אבא, נכון?
2234
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
יקירי, אסור לך לצעוק בתוך בית המשפט.
2235
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
אם אתה מנהל את בית המשפט שלך כמו שצריך,
למה שאני אצעק
2236
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
מאתי!
2237
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
אתה שואל רק מה שניהם רוצים.
2238
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
אני הבת שלהם.
למה אתה לא שואל אותי?
2239
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
יש לך נקודה, יקירי.
2240
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
עָדִין.
2241
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
עכשיו, תגיד לי.
2242
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
עם מי אתה אוהב לחיות
אחרי שההורים שלך מתגרשים?
2243
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
בעל ואישה יכולים להתגרש זה מזה.
2244
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
זו רצונם.
2245
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
אבל אסור להורי להתגרש.
2246
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
זו המשאלה שלי!
2247
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
אישור הילד
חשוב מאוד במקרה הזה.
2248
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
אני נותן לשניכם קצת זמן.
2249
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
הדיון הבא יתקיים לאחר 3 חודשים.
2250
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
עד אז, אני מזמין את שניכם
להגיע לייעוץ משפחתי.
2251
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
זו הגזירה שלי!
2252
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
והגזירה שלי היא חוק!
2253
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
גברתי, זו לא ממלכה?
2254
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
כדי לחטוף פאנץ' קווים.
2255
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
אני לא יכול לחכות שלושה חודשים.
2256
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
בבקשה תן לי לקחת את הבת שלי הביתה.
2257
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
איך אתה מעז לנבוח עליי פקודות?
2258
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
מי השופט כאן, אתה או אני?
2259
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
אני לא יכול לתת פסק דין
בזמן שנוח לך.
2260
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
רק עכשיו יש את המחלוקת הזו
הובא בפני בית המשפט.
2261
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
זה גם לא גירושים הדדיים.
2262
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
עד שתתגרשו, מי היה עושה זאת
המשמורת על בתך
2263
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
הוא משהו
המשפחה חייבת לדון ולהחליט.
2264
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
הראש שלי מסתובב
אחרי שהקשיבו לך אנשים מדברים.
2265
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
אני יוצא לשתות כוס תה.
2266
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
וכשאני חוזר,
אני אגיד לך מתי יהיה הדיון הבא.
2267
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
ולו, תביא את הבקבוק לחדר שלי.
2268
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
היי, אני מדבר איתך.
בוא איתי.
2269
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- כן, גברתי!
- לך.
2270
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
היי, תמשיכי לנוע.
תפסיק להיות עצלן.
2271
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
איך אתה מעז לצעוק על השופט?
2272
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
אתה לא יכול לשמור על משמעת?
2273
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
מי לימד אותך את ההתנהגות הזו?
2274
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
אנחנו באים מקו דם אמיץ.
2275
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
תגיד לה שאנחנו לא מפחדים
של בית המשפט או השופט.
2276
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
בבקשה תשמור את השטויות האלה לעצמך.
2277
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
אל תשפיע על הבת שלי.
2278
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
למה אתה מתכוון?
2279
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
היא הדם שלנו.
2280
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
אני שונא את המילים האלה, דם ומורשת.
2281
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
סתם כי אתה לא אוהב את זה
2282
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בנידון.
2283
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
לא אכפת לי אחי!
2284
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
למה אתה
מפעיל את הפה שלך שלא לצורך?
2285
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- מה?
- שכחת את הסטירה
2286
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
שקיבלת בגלל שדיברת שטויות?
2287
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
היית רוצה עוד סטירה ממנה?
2288
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
האחיין שלי החזיר את הסטירה הזו
בעניין באותו הרגע.
2289
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
רק בגלל שאתה חזק יותר
לא אומר שהרבצת לכולם.
2290
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
אם היא מתאבקת,
גם האחיין שלי הוא מתאבק.
2291
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- הו, אלוהים!
- הבנתי?
2292
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
אחי, יש לנו
דיון רציני כאן.
2293
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
אבל אתה צוחק בבית המשפט
בכך שהוא מכנה אותו מתאבק.
2294
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
מתבדח?
2295
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
האחיין שלי היה בועט בה
כמו כדורגל במשחק פלקאד.
2296
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
היא ברחה בגלל שנכנסה להריון.
2297
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
מי ניצל באותו יום,
2298
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- האחיין שלך או אני?
- זה אתה!
2299
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
האנשים ראו את הגפרור של האחיין שלי.
2300
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
אתה בכלל יודע מול מי הוא ניצח?
2301
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
מְאַמֵן! מאמן גבר!
2302
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
בהשוואה למאמן,
אתה שחקן רגיל.
2303
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
גם זה, את שחקנית נשים.
2304
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- אתה מתכוון לשתוק או לא?
- דוד!
2305
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
בבקשה תפסיק לדבר שלא לצורך.
2306
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
למה הגענו לבית המשפט?
2307
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
היא הייתה מאתגרת,
ובכל זאת אתה מבקש ממני לסגת.
2308
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
אכן, אני שחקנית אישה.
2309
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
אבל אני מוכן להילחם שוב.
2310
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
למה שלא תבדוק
אם השחקן הגברי שלך מוכן?
2311
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
עכשיו את מדברת, ילדה שלי.
2312
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
-קירתי, מה זה השטויות האלה?
- מה עשיתי?
2313
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
אני אדבר עכשיו!
2314
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
אבא שלי מוכן להילחם בך.
2315
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
היי, מתוקה, בבקשה תישאר בשקט.
2316
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
למה אתה גורר אותי לזה?
2317
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
אנחנו יכולים לנצח רק אותה
אם נשחק את המשחק שלה.
2318
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
בבקשה אל תגיד כלום
לזמן מה ולעמוד שם בחוץ.
2319
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
לָלֶכֶת! לך ותתבלט שם.
2320
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
אני לא מפוצץ את הבעיה הזו.
2321
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
אני לא יודע מה יש לך בראש.
2322
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
לָלֶכֶת!
2323
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- זה יהיה משפיל עבורנו.
- איך נחזיר את הילד שלנו?
2324
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
אבי לא התאמן 15 שנה
להפוך למתאבק.
2325
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
הוא התאמן רק 15 ימים.
2326
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
ובכל זאת הוא לא ניצח את המשחק.
2327
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
אביך ניצח פעם אחת בחייו.
2328
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
זה נקרא מזל לא כישרון.
2329
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
אבי השתתף במשחק אחד בלבד.
2330
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
ובכל זאת הוא ניצח במשחק הזה.
2331
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
היי, מותק--
- היי!
2332
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
אנחנו דנים על היאבקות.
2333
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
אין לך מה לעשות עם זה.
2334
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
היי, אתה מגזים.
תתנצל בפניו.
2335
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
למה אני צריך להתנצל בפניו?
2336
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
מה הוא יודע על היאבקות?
2337
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
היי, סוכריות מזויפות.
2338
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
כל השנים האלה, שוללת אנשים
בכך שתקרא לעצמך מתאבק.
2339
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
אבל ילד צעיר מרח אותך
בזבל והשפיל אותך.
2340
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
לו זה הייתי אני,
הייתי מתאבד.
2341
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
אתה טוען
שהלקוח שלי זכה במזל, נכון?
2342
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
אנחנו נוכיח שזה לא בסדר.
מתי המשחק?
2343
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- סאטאם!
- יהיה לנו את זה מחר.
2344
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- אבל תנאי אחד.
- מה התנאי?
2345
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
אם הוא ינצח במשחק...
2346
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
מאתי יכולה לחיות איתו.
2347
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
אבל אם אנצח...
2348
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
אתה צריך לשלוח את מאתי איתי.
2349
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- זה לא נכון. בחר משהו אחר.
עכשיו, אני מאתגר אותך לדבר.
2350
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
מַה? האם אתה מפחד?
2351
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
אבא שלי מוכן לתחרות.
2352
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
אבל יש שינוי במצב.
2353
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
איזה שינוי?
2354
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
אם תנצח, אני אבוא איתך.
בְּסֵדֶר!
2355
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
אבל אם אבא שלי ינצח,
כדאי לבוא איתנו.
2356
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
מתוקה, תפסיק לדבר שטויות.
2357
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
אני לא רוצה תחרות.
תן לה ללכת איתה.
2358
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
אין לי שום התלבטות לגבי זה.
2359
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
אני לא רוצה את הצדקה שלך.
2360
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
אני אנצח בתחרות
ואז לקחת אותה
2361
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
אתם, אנשים, תסדרו את המקום.
2362
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
אנחנו ננהג בשטח המקדש.
2363
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
דוד, למה אתה עושה את זה?
2364
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
אם אתה מתעקש בוא ננהל את זה
בתוך הבית שלנו.
2365
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
לא בקרקע.
2366
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
הו, הוא נמנע מההשפלה
מול האנשים.
2367
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
דוד, זה עניין משפחתי.
2368
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
זה לא ייראה טוב
אם נילחם בפומבי.
2369
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
לא נלחמת באשתך
לפני אנשים?
2370
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- מה קרה עכשיו?
- איך אתה מעז?
2371
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
אתה לא מכבד אותו.
2372
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
כדאי שתדבר בכבוד.
2373
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
ככה אני מדבר.
2374
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
אתה מנסה לרמות
על ידי החזקת הגפרור בתוך הבית?
2375
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
המשחק יתקיים
בקרקע.
2376
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
אף אחד לא יכול לשנות את זה--
2377
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
סאטאם, בבקשה תגרום להם להבין.
- היו מכבדים!
2378
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- בקשו ממנו לשתוק.
- בבקשה תהיה בשקט.
2379
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
דוד, בבקשה!
2380
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
בבקשה שמע אותי.
2381
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
בבקשה אל תצעק בתוך בית המשפט.
- נדבר על זה.
2382
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
כולם, בבקשה תירגעו.
2383
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
עורך דין, תגיד להם לשתוק.
– הוא ממשיך וממשיך!
2384
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- איך אוכל לשתוק?
- להזמין! לְהַזמִין! לְהַזמִין!
2385
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
אתה חושב שאתה בבית משפט
או שוק?
2386
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
מה הנחיתי אתכם לעשות?
2387
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
שוחחת והגעת להחלטה?
2388
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
מי לוקח את הילד?
2389
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
אנחנו לא הולכים לדון
לקבל החלטה, גברתי.
2390
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
במקום זאת, אנחנו הולכים
לשחק אחד נגד השני.
2391
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
לשחק אחד נגד השני, אתה אומר?
2392
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- איזה משחק?
- היאבקות!
2393
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
מי שיזכה יכול לקבל את משמורת הילד.
2394
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
מעולם לא עברתי
פסק דין כל כך חריג.
2395
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
אתה צריך לשפוט את התחרות הזו.
2396
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
הם ירמו אותנו.
2397
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
אין מקום להחלטה כזו.
2398
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
אתה יכול לנהל את התחרות.
2399
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
אני אבוא לשם בתור קהל.
2400
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
יש לי משאלה ארוכת שנים
לצפות במשחק היאבקות בשידור חי.
2401
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
ואם ההתאמה היא בין
בעל ואישה…
2402
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
...די מרגש!
2403
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
אני גם מתרגש, גברתי.
2404
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
התיק נדחה!
2405
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
הבעל או האישה?
2406
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\an8}לא רק בהיסטוריה ההודית!
זהו ראשון בהיסטוריה העולמית!
2407
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
משחק היאבקות פתוחה
בין הבעל לאישה
2408
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
למה אתה גובה 100 דולר
לראות בעל ואישה רבים?
2409
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
איך זה הוגן?
2410
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
זה 100 דולר מתי
אתה קונה בדלפק.
2411
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
אם תאחר בחצי שעה
2412
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
זה יימכר בשחור תמורת 500 דולר.
סקוטי!
2413
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- קדימה, שלם.
- שלושה כרטיסים.
2414
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
תן לי 140 מ"ל.
2415
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140? עלות הכרטיס היא 100 ש"ח בלבד.
2416
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
מתייצב מיד
מסתכל על התור.
2417
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
אה, הוא חשב שזה חנות אחרת.
2418
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
אתה שמח עכשיו?
2419
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
רציתי לסיים את התחרות הזו
ללא ידיעתו של אף אחד.
2420
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
אתה הצעת קרקע מקדש ו
עכשיו ראה את הקהל שהוא אסף.
2421
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
סליחה, בן.
2422
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
לא ציפינו
כל כך הרבה אנשים להופיע.
2423
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
איך כולם נודעו על זה?
2424
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
סאטאם סיפר לאשתו הכל
מה קרה בבית המשפט.
2425
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
היא מנהלת של ארבעה
או חמש קבוצות וואטסאפ.
2426
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
היא הוציאה הודעת שידור.
2427
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
אנשים לא יפיצו את הבשורה הטובה.
2428
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
אבל אם זה חדשות רעות
הם יתחרו על הפצת המסר.
2429
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
אבל למה אתה מוכר כרטיסים?
2430
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
אחרת לא נוכל
לשלוט בקהל.
2431
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
אני לא הולך לקחת את הכסף הזה.
תסתכל שם.
2432
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- מי הם?
- לחיים בנות!
2433
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
אי אפשר לקיים משחק בלי בנות שמחות,
לפי חוק הממשלה החדשה.
2434
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
יש קבוצת מעריצים לנערות מעודדות.
2435
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
תראה, השופט גם להוט
לצפות בקרב.
2436
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
שלום, גברתי השופטת.
2437
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
אני מניח שתנצח במשחק הזה.
2438
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
על מה אתה חושב?
2439
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
הבת שלך מאמינה בך
והניחו הימורים.
2440
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
לנצח בקרב הזה
ולהחזיר את המשפחה ביחד.
2441
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- הראה לי את הכרטיס שלך!
היי, זה השופט!
2442
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
אני אטפל בך מתי
אתה מגיע לבית המשפט.
2443
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
הו, לא, בבקשה אל גברתי.
2444
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
היי, מתוקה, את מוכנה
לראות את המשחק של אמא ואבא?
2445
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
אל תשכח שאתה מתמודד נגד
אלוף המדינה.
2446
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
אותו אלוף המדינה התאמן איתי
להתפרע איתה.
2447
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
אני מכיר את כל התנועות שלה.
2448
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
אבא, מדבר על זה כאן
אינו חשוב.
2449
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
זה צריך להשתקף בטבעת.
2450
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
אבא, בבקשה תצליח לנצח במשחק.
2451
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
אני אעשה זאת, יקירי.
2452
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
אל תגיד שאתה מנסה כמיטב יכולתך.
אז, הבטח.
2453
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
ולהוכיח שאבא שלי הוא גיבור.
2454
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
בבקשה תעשה את זה, אבא.
2455
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
הַבטָחָה! בשבילך!
2456
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
התחרות המצופה ביותר
עומד להתחיל!
2457
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
אני נכנס. תיזהר.
- אתה ממשיך.
2458
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
דוד, בבקשה תן לי את הטלפון שלך.
2459
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
הטלפון שלי? הנה לך.
2460
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- למי אתה מתקשר?
- מורה מינו.
2461
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
אני מזמין אותה לצפות במשחק.
- הו, לא!
2462
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
אתה הולך לבלבל הכל.
2463
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
כמו שזה אמא שלך הולכת
ללוש את אביך לקרקע.
2464
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
אם המורה שלך מופיע
אז אביך יהיה פרוטה טחון.
2465
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
פרשני קריקט
היו פעם שחקנים מצליחים.
2466
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
אז כדי להתחיל את המשחק הזה
ולהשמיע פרשנות...
2467
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
אנו מקבלים בברכה את מתאבק פנג'אב לשעבר,
בלביר סינג.
2468
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
אנא קבלו אותו בברכה.
2469
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
הוא היורש הישיר של
אנדרטייקר מעולם ההיאבקות.
2470
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
אף אחד לא מתקשר אליו
אבל הוא טוען זאת בעצמו.
2471
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
שלום לכולם!
2472
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
קבוצה מחכה לצפות
אם הבעל היה מרביץ לאישה.
2473
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
עוד קבוצה מחכה לצפות
אם האשה תרביץ לבעל.
2474
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
למעשה, לראות משפחות אחרות
להילחם אחד עם השני
2475
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
כולכם כאן כדי ליהנות מהמשחק.
2476
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
אתה לא צריך למחוא כפיים
אבל מרגישים בושה.
2477
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
תוציא אותם!
2478
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
אתה הולך להילחם
עם אשתך, נכון?
2479
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
אם כך, למה אתה מקפיץ את זה?
2480
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
אל תטרחו על זה.
2481
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
אתה נראה כמו טמיליאן אמיתי.
2482
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
אבל הם קוראים לך מתאבק פנג'אב.
2483
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
דינש קארת'יק משחק בבנגלורו.
2484
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
אפילו נטראג' משחק בדלהי.
2485
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
מה רע אם אלך לפונג'אב כדי להיאבק?
2486
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
אתה כאן כדי להילחם
או לראיין אותי?
2487
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
קרא לאשתך!
2488
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
הו! היא אפילו לא לובשת חליפת אימונים.
2489
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
אני חושב שהיא מאמינה שהיא יכולה
להוריד אותך אפילו בסארי.
2490
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
היי, אני יודע מה עובר לך בראש.
2491
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
למה היא לובשת סארי?
2492
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
היא הולכת לפזר אותך
כמו גללים על הקיר.
2493
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
פוזות לא תעזור לך לנצח במשחק.
2494
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
רק בגלל שעשיתי פוזות,
2495
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
הביהריס היכו אותי,
מפשיט אותי לתחתונים.
2496
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
אני עוזר לך לברוח.
לברוח על האופניים.
2497
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
אני לא!
2498
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
הגורל מעולם לא חס על איש.
2499
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
הוא לא ייסוג, כך נראה.
אישה, מהרי.
2500
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
קירתי! קירתי!
2501
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
קירתי! קירתי!
2502
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
ברוך הבא, יקירי!
2503
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
אני חושב שהיא פשוט עשתה שכיבות סמיכה.
2504
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
הבקשה היחידה שהייתי רוצה
שהועלה לממשלה הוא...
2505
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
זה פשוט.
לנהל מריבות של בעל ואישה...
2506
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
על במה שנתית כמו משחק IPL
2507
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
הם לא יצטרכו ללכת לבית המשפט
ולחסוך בשכר טרחת עורך דין.
2508
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
השופטת גברתי
צריך לאשר בקשה זו.
2509
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
הוא ממשיך לצעוק שטויות!
2510
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
במשחק היאבקות היום 20-20
2511
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
מי שקולע 20 נקודות ראשון
2512
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
הם יהיו המנצחים במשחק.
2513
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
בנות עידוד בצבע אדום תומכות ב-Kerthi.
2514
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
בנות עידוד בצבע כחול תומכות ב- Veera.
2515
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
היי, גם אני אדום. אותה משפחה.
2516
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
היי, הצבע על
הצד של החולצה הוא שלך.
2517
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
אתה אפילו לא יודע את היסודות ואתה יודע
כאן כדי להילחם לבוש בתחפושת שחייה.
2518
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
מוכן, סיבוב ראשון.
2519
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
קדימה, שבור לו את הלסת.
2520
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
האם היא לוקחת את ברכותיו?
2521
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
כאילו היא אבק את ידיה,
היא עומדת לנקות אבק מבעלה...
2522
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
אני נותן לך את הנסיכה הלוחמת.
2523
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
היי, גם אתה תופס עמדה.
2524
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
למה אתה עומד בחוסר מעש
כאילו אתה מחכה לאוטובוס?
2525
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
הא! אֲנָשִׁים!
2526
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
תצעקו את התרועות שלכם!
2527
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
קדימה, תתעודד!
2528
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
הו, אלוהים!
2529
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
תילחם באשתך, לעזאזל.
לא אני!
2530
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
מוּכָן!
2531
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
זה מחזה נפלא לצפייה.
2532
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
לזה אתה קורא קרב גדול.
2533
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
היי, במקום להילחם,
למה אתה נותן לה מבטים מוזרים?
2534
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
אישה, תכה אותו כל כך חזק
הוא לא צריך לעמוד על חייו.
2535
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
הו, אלוהים!
2536
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
מאז שהוא נכנס לזירה,
הוא רק היכה אותי.
2537
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
המבט שלו זה לא מבט של לוחם.
2538
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
עליו להילחם ולהסביר את מבטו.
2539
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
אישה, תעשי סלטה.
לעזאזל!
2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
במקום להילחם אחד בשני
הם זורקים עליי חול.
2541
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
היי, תפסיק! סיבוב ראשון הסתיים.
2542
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
אני אעלה לבמה
כדי להמשיך את הפרשנות.
2543
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
איך המשחק שלי, סאטאם?
- סופר, וירה!
2544
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
זלזלתי בך.
2545
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
לא איבדת קשר.
2546
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
סיבוב שני, התחל!
2547
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
וירה, תמשיך כך!
2548
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
זהו!
2549
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
סובב את זרועותיו.
אל תחסוך עליו.
2550
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
בדיוק כמו שאתה הופך פרוטה...
2551
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
היא העיפה את בעלה באוויר.
2552
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
צילום נפלא!
2553
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 נקודות!
- אבא!
2554
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
היי, קום.
אתה שוכב כאילו אתה מצמרר.
2555
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
היי, הוא לוחם זקן?
2556
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
אתה לא יכול ללמד אותו.
קח אותו משם.
2557
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
היא מחבטת בו כמו מכבסת בגדים.
2558
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- הו, לא!
- היי!
2559
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
אף אדם מעולם לא ניצח בקרב
נגד אשתו.
2560
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
מאתי, אתה חושב שאביך ינצח?
2561
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
אני חסר מושג בדיוק כמוך, גברתי.
2562
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
כן, קירתי, זהו.
זה סופר!
2563
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
סיבובים שניים, מסתיימים.
2564
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
אני מרחם על הצבע הכחול מעודד בנות.
2565
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
הוא לא הולך
לתת לך את ההזדמנות לרקוד.
2566
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
בבקשה קח את האוכל שלך
ולישון בבית.
2567
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
קח את זה.
2568
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
לעזאזל, היא התישה את בעלה
עד הסיבוב השני.
2569
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
והוא שותה מים בלי בושה.
2570
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
מעניין אם בסיבוב השלישי הוא יעשה זאת
לשתות מים שוב
2571
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
או לנסוע באמבולנס.
2572
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
היי, תפסיק עם ההתלהמות.
2573
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
אני לא צריך את זה יותר.
2574
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
היי, וירה,
אני נותן לך הזדמנות שנייה.
2575
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
לברוח מכאן.
2576
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
הם טרולים אותך.
הסיבוב הבא תעיף אותה.
2577
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
דוד, תיזהר, זה כואב.
2578
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
למה אתה לא דופק אותה?
2579
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
היא משתמשת בטכניקה חדשה.
2580
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- אתה יכול לעשות את זה!
- הוא התחיל לרעוד מכאב.
2581
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
אל תוותר, וירה.
- קדימה! קדימה!
2582
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
הוא מלא רק בתיאטרון.
2583
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
כך או כך, הוא יקבל מכות.
2584
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
מה בדיוק קרה?
2585
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
הוא קלע נקודה!
2586
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
היי!
2587
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
איך המשחק שלי עכשיו?
2588
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
הרגע צברת שתי נקודות
עדיין לא זכה במשחק.
2589
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
היא צברה 12 נקודות.
אתה צריך עוד 10 כדי להתיישר איתה.
2590
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
ככה זה, ילד שלי!
2591
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
היי, קירתי!
2592
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
זו הייתה צילום נפלא!
2593
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
Keerthi חזרה לצורה!
2594
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
קדימה!
2595
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
המאבק הזה אינו נסיבתי.
2596
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
זה היה שנים של כעס מודחק
שקרתי סוף סוף שחרר אותו.
2597
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
אבא, קדימה, קום!
2598
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
הו, אלוהים!
2599
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
סיבוב שלישי, מסתיים.
2600
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
אבא חייב לנצח.
2601
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
אבא חייב לנצח.
2602
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
אבא חייב לנצח.
2603
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
אבא חייב לנצח.
2604
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
אבא חייב לנצח.
2605
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
אבא חייב לנצח.
2606
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
אבא חייב לנצח.
2607
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
אבא שלי הוא גם...
2608
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
...מתאבק!
2609
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
אבי הוא מתאבק, בדיוק כמוך.
2610
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
הוא ניצח מול מאמן.
2611
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
אבא חייב לנצח.
2612
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
הוכח שאתה גיבור.
2613
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
אבא חייב לנצח.
אבא חייב לנצח.
2614
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
אבא חייב לנצח.
2615
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
סיבוב רביעי, התחל!
2616
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
אתה צריך לצבור רק עוד נקודה אחת.
2617
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
תגמור אותו!
2618
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 נקודות!
2619
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
מה קרה?
2620
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
מה לא בסדר איתה?
2621
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
אתה לא מתבייש
לצבור נקודות ככה?
2622
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
בין בעל ואישה,
זה לא משנה מי מבקיע ראשון.
2623
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
תמשיך כך!
2624
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
Veera הייתה חלשה
בכל הסבבים הקודמים.
2625
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
אבל איך הוא מתפקד כל כך טוב
בסיבוב האחרון?
2626
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
אפילו אני, מתאבק במשקל כבד,
לא מבין את זה.
2627
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
אַבָּא!
2628
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, שווה!
2629
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
למה היא נסוגה לאחור?
2630
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
האם Veera משתמשת בטכניקה חדשה?
2631
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
קירתי, קדימה, קדימה!
מוכן, מוכן, מוכן!
2632
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
עוד נקודה לזכייה.
2633
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
הזמן הולך ואוזל.
אל תחמיצו את זה.
2634
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
זהו. חצו את הגבול!
2635
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
עוד נקודה אחת. חצו את הגבול.
2636
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
תפסיקו להשתטות ותעברו את הגבול!
2637
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
הוא חזר לזירה.
2638
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
-קירתי!
- למה היא התעלפה?
2639
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
קירתי!
2640
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
קי-- קירתי!
2641
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\an8}קרתי, מה קרה?
2642
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
קירתי!
2643
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
היי, סאטאם!
2644
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
אִמָא!
2645
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
-קירתי!
- מה קרה לאמא?
2646
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
אִמָא!
2647
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- אמא!
היא שיחקה טוב.
2648
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
יָקָר!
2649
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
אני חושד שיש ל-Veira משהו
לעשות עם זה.
2650
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
האם הוא באמת שיחק משחק הוגן?
או שהוא נקט בתחבולות?
2651
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
הו, אלוהים! אל תעמוד שם סתם.
עזור לי!
2652
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
הרם אותה.
בוא ניקח אותה לבית החולים.
2653
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
חכה רגע.
תן לי לבדוק מה לא בסדר.
2654
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
אין מה לדאוג.
2655
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
זה חדשות טובות!
2656
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
היא בהריון.
2657
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
מה זה אומר?
2658
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
הולך להיות לך אח קטן, יקירי.
2659
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
היא בהריון?!
2660
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
למה אתה חרד?
2661
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
הוא לא היה הולך לעבודה
כשהיה להם רק ילד אחד.
2662
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
עכשיו יש להם עוד אחד!
2663
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
אני חושב שאני חייב לעזוב את העבודה שלי.
2664
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
בְּהֵרָיוֹן?
2665
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
חוטאים ארורים!
בשנות הניסיון שלי בהיאבקות,
2666
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
זו הפעם הראשונה שמישהו עושה זאת
נכנסה להריון במהלך ריב.
2667
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
שניכם הייתם בזה ביחד,
2668
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
ועדיין הייתה לך החוצפה
להגיש תביעת גירושין!
2669
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
זבל מחורבן!
2670
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
לא משנה כמה גדולה הבעיה,
2671
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
האחיין שלי פותר את זה
על ידי הכנסתה להריון.
2672
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
היי, דוד!
2673
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
חבר'ה!
2674
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
תחילה הם נאבקו במיטה,
2675
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
ואז בא לכאן כדי להיאבק בזירה.
2676
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
אנחנו חייבים ללמוד מזה משהו.
2677
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
ריב בין בעל ואישה
זה לא עסק של אדם שלישי.
2678
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
זה מוסר ההשכל של הסיפור הזה.
2679
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
כולם, צאו לדרך! לַעֲזוֹב!
2680
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
האם אתה שמח?
2681
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\an8}שני תינוקות?
2682
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\an8}ביקשתי רק אחד.
2683
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\an8}עוד אחד הוא בונוס.
2684
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\an8}הבטחת לגרום לי
מרי קום של הספורט.
2685
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\an8}במקום זאת, נתת לי שלושה ילדים
והפך אותי לעקר בית מרי קום.
2686
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\an8}אני לא אחזור על דברי.
2687
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\an8}אני לא אנוח עד שאכין אותך
מרי קום של הספורט.
2688
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\an8}אני נשבע בשלושת ילדיי.
2689
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\an8}מאז שאת בהריון,
לא רציתי להסתיר ממך את האמת.
2690
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\an8}המאמן הגה תוכנית להביס אותך.
2691
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\an8}היום אולי זכיתי.
2692
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\an8}אבל הניצחון הזה שייך לך.
2693
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\an8}הייתי מאוהבת בבחור במשך ארבע שנים.
2694
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\an8}הוא אמר, "אני לא אוהב שאתה לובש
התחפושת הזו ומשחקים במשחק הזה."
2695
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\an8}"זה גורם לי לאי נוחות
כשגברים אחרים מסתכלים עליך."
2696
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\an8}הוא אמר, "בבקשה תפסיק להיאבק
אחרי שנתחתן".
2697
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\an8}אמרתי לו, "לא אכפת לי לעזוב אותך,
אבל אני לא יכול להפסיק להיאבק."
2698
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\an8}הוא היה משכיל,
אבל החשיבה שלו הייתה פגומה.
2699
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\an8}אבל בעלך חסר השכלה.
2700
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\an8}גם אחרי שילדת,
הוא רצה שתצליח בהיאבקות.
2701
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\an8}אל תפספס את ההזדמנות הזו.
2702
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
וואו!
2703
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
קדימה, קירתי!
2704
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- הידד לאמא.
- אמא!
2705
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
היי, אמא מסתכלת עליכם.